Jan 31 21:14
3 mos ago
17 viewers *
English term
Poland
Polish-English/English-Polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Offest / flash
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Plumbing, Pipes
Hi,
I'm translating a brochure and there's a table about pipe surface condition and one of the row says "Offset, flash (mm)"
I'm completely lost and I don't know how to translate it. I found "nadlew" but not sure if if that's it.
I'm translating a brochure and there's a table about pipe surface condition and one of the row says "Offset, flash (mm)"
I'm completely lost and I don't know how to translate it. I found "nadlew" but not sure if if that's it.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | odchyłka wymiarowa / wybrzuszenie, chropowatość |
geopiet
|
| 5 | Offset / flash (mm) |
| ChatGPT |
|
| 3 | uskok |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Surface condition |
geopiet
|
Change log
Jan 31, 2024 23:15: geopiet changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
15 hrs
Selected
odchyłka wymiarowa / wybrzuszenie, chropowatość
3.2.1 flashflash, n—the excess material protruding from the surface of a molded article at the mold junction
7.3 The offset, or failure of the mold to register accurately, shall not exceed 1⁄64 in. (0.4 mm).
- https://cdn.standards.iteh.ai/samples/77462/91a8911c718242b2... - page 2
---
3.3. Rury i kształtki kanalizacyjne z żeliwa sferoidalnego
Rury i kształtki zgodne z normą PN-EN 598. Dopuszcza się rury i kształtki zgodne z normą ISO 16631. Grubości ścianek kształtek żeliwnych stosowanych do kanalizacji grawitacyjnej powinna być równa grubości rur o tej samej średnicy lub większa.
Tabela grubości ścianek zgodnie z normą PN-EN 598
Średnica zewnętrzna DE mm Grubość ścianki żeliwnej, e
Nominalna Odchyłka dopuszczalna Rury grawitacyjne
Nominalna Odchyłka dopuszczalna*
- https://www.aquanet.pl/wp-content/uploads/2021/08/Standardy-... - page 8
---
dokładność wymiarowa
zależna od metody odlewania, odchyłki wymiarowe: ±0,1 ÷ ±4,0 mm
- https://pbc.gda.pl/Content/4427/pbc_skoblik.pdf - page 9 (pierwszy rząd tabeli)
7.3 The offset, or failure of the mold to register accurately, shall not exceed 1⁄64 in. (0.4 mm).
- https://cdn.standards.iteh.ai/samples/77462/91a8911c718242b2... - page 2
---
3.3. Rury i kształtki kanalizacyjne z żeliwa sferoidalnego
Rury i kształtki zgodne z normą PN-EN 598. Dopuszcza się rury i kształtki zgodne z normą ISO 16631. Grubości ścianek kształtek żeliwnych stosowanych do kanalizacji grawitacyjnej powinna być równa grubości rur o tej samej średnicy lub większa.
Tabela grubości ścianek zgodnie z normą PN-EN 598
Średnica zewnętrzna DE mm Grubość ścianki żeliwnej, e
Nominalna Odchyłka dopuszczalna Rury grawitacyjne
Nominalna Odchyłka dopuszczalna*
- https://www.aquanet.pl/wp-content/uploads/2021/08/Standardy-... - page 8
---
dokładność wymiarowa
zależna od metody odlewania, odchyłki wymiarowe: ±0,1 ÷ ±4,0 mm
- https://pbc.gda.pl/Content/4427/pbc_skoblik.pdf - page 9 (pierwszy rząd tabeli)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
0 min
Offset / flash (mm)
"Offset / flash" in the context of pipe surface condition refers to the measurement of any deviation or misalignment between two pipe elements and the presence of any excess material (flash) on the pipe surface. The translation, "Offset / flash (mm)," indicates that the measurements are in millimeters.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
English term (edited):
offset / flash
uskok
Offset for a pipe is its "uskok." What flash/flush means is to be determined.
Here is an offset pipe (offset is the shift of the axis of the pipe/czyli przesunięcie osi):
Odsadzka rury tłoczona – rura spustowa okrągła – uskok 50 mm
https://protec.pl/wp-content/uploads/2015/01/ODSADZKA-TŁOCZO...
https://protec.pl/produkt/odsadzka-rury-tloczona/
Here is an offset pipe (offset is the shift of the axis of the pipe/czyli przesunięcie osi):
Odsadzka rury tłoczona – rura spustowa okrągła – uskok 50 mm
https://protec.pl/wp-content/uploads/2015/01/ODSADZKA-TŁOCZO...
https://protec.pl/produkt/odsadzka-rury-tloczona/
Discussion
jeśli tak, dalej jest mowa o "latest version of EN 877 (previously DIN 19522) "