Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fremdgütegesichert
Italian translation:
(qualità) certificata da ente terzo
Added to glossary by
Federica Vanin
Jan 10 09:52
4 mos ago
17 viewers *
German term
Italy
Translator for companies and publishers
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
fremdgütegesichert
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
/
"Druckfestigkeit CS, fremdgütegesichert [kPa]"
Si tratta di una tabella che riporta le caratteristiche di vari tipi di piastre/lastre e questa, nello specifico, è la voce relativa alla resistenza alla pressione di ciascuna di esse. Credo che si faccia riferimento a una garanzia di qualità, ma non riesco a trovare il termine esatto per tradurre il concetto.
Vi ringrazio per l'aiuto!
Si tratta di una tabella che riporta le caratteristiche di vari tipi di piastre/lastre e questa, nello specifico, è la voce relativa alla resistenza alla pressione di ciascuna di esse. Credo che si faccia riferimento a una garanzia di qualità, ma non riesco a trovare il termine esatto per tradurre il concetto.
Vi ringrazio per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (qualità) certificata da ente terzo |
Consuelo Castellari
|
References
| have you investigated "gütegesicherte"? |
liz askew
|
Proposed translations
+3
36 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(qualità) certificata da ente terzo
Io tradurrei così:
Resistenza alla compressione CS, certificata da ente terzo.
Vari riscontri in Internet
Resistenza alla compressione CS, certificata da ente terzo.
Vari riscontri in Internet
Note from asker:
| Ciao Consuelo, grazie mille per la risposta :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
Reference:
have you investigated "gütegesicherte"?
https://www.google.co.uk/search?q=gütegesichert proz&lr=lang...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2024-01-10 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
= quality assurance
in English
https://www.geg-ev.de/fileadmin/pdf/Entwaesserungstechnik_Gu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-10 10:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
also
third-party | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
dict.cc
https://m.dict.cc › englisch-deutsch › third-party
Fremdservice {m} econ. tech. third-party services · Dienstleistungen {pl} Dritter comm. econ. sociol.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2024-01-10 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fujitsu.com/global/documents/about/resources/pub...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-01-10 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2024-01-10 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
garanzia di qualità
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-10 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Certificato di Qualità emesso da parte di un Ente Terzo
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-10 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/materials-plast...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2024-01-10 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
= quality assurance
in English
https://www.geg-ev.de/fileadmin/pdf/Entwaesserungstechnik_Gu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-10 10:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
also
third-party | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
dict.cc
https://m.dict.cc › englisch-deutsch › third-party
Fremdservice {m} econ. tech. third-party services · Dienstleistungen {pl} Dritter comm. econ. sociol.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2024-01-10 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fujitsu.com/global/documents/about/resources/pub...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-01-10 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2024-01-10 10:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
garanzia di qualità
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-10 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Certificato di Qualità emesso da parte di un Ente Terzo
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-01-10 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/materials-plast...
Note from asker:
| Hi Liz, thank you for these useful references. |
Something went wrong...