Nov 13, 2023 18:06
6 mos ago
24 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Uplift blades
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je traduis une brochure pour une tondeuse rotative équipée d'"uplift blades", j'ai du mal à trouver la traduction "officielle" pour ces dernières, je pensais à "lames rehaussées" peut-être ? Je n'ai aucune information supplémentaires car le contexte est le suivant :
"BLADE CONFIGURATIONS AVAILABLE IN:
› 2 Uplift XX blades"
› 2 Uplift XX blades and 2 flat YY blades"
Et ensuite cela n'apparaît plus dans le texte.
Merci de votre aide :(
Je traduis une brochure pour une tondeuse rotative équipée d'"uplift blades", j'ai du mal à trouver la traduction "officielle" pour ces dernières, je pensais à "lames rehaussées" peut-être ? Je n'ai aucune information supplémentaires car le contexte est le suivant :
"BLADE CONFIGURATIONS AVAILABLE IN:
› 2 Uplift XX blades"
› 2 Uplift XX blades and 2 flat YY blades"
Et ensuite cela n'apparaît plus dans le texte.
Merci de votre aide :(
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lames soufflantes |
david henrion
|
| 4 | lames à levage |
sandra duquenne
|
| 3 | lames à haute levée |
liz askew
|
References
| do you mean |
liz askew
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
lames soufflantes
lames soufflantes avec ailettes pour faire remonter l'herbe dans le bac
https://www.190cc.fr/fr/blog/tout-savoir-sur-les-lames-de-to...
https://lautoporte.com/recherche?controller=search&s=souffla...
https://www.190cc.fr/fr/blog/tout-savoir-sur-les-lames-de-to...
https://lautoporte.com/recherche?controller=search&s=souffla...
Note from asker:
| Thanks a lot :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
15 hrs
sandra duquenne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25-year experience as a tech translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
lames à levage
lames à levage élevé, lames à levage moyen...
15 mins
lames à haute levée
....
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2023-11-14 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://costesvertsloisirs.fr/3548-lame-tondeuse-51cm-ka2123...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2023-11-14 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lame tondeuse 51cm KA2123 KRESS
Lame tondeuse 51cm KA2123 KRESS
Conseils d'achat
Mise en service
SAV premium
Forfaits d'entretien
La conception des lames à haute levée
Compatible avec toutes les tondeuses Kress 51 cm (KG760E.9)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2023-11-14 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://costesvertsloisirs.fr/3548-lame-tondeuse-51cm-ka2123...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2023-11-14 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lame tondeuse 51cm KA2123 KRESS
Lame tondeuse 51cm KA2123 KRESS
Conseils d'achat
Mise en service
SAV premium
Forfaits d'entretien
La conception des lames à haute levée
Compatible avec toutes les tondeuses Kress 51 cm (KG760E.9)
Reference comments
9 mins
Reference:
do you mean
AB2101 52cm BAGGING BLADE - Ego Power+
egopowerplus.co.uk
https://egopowerplus.co.uk › products › accessories
The AB2001 is the***** high lift blade *****which will fit your mower. https://egopowerplus.co.uk/products/accessories/ab2001-high-... Helpful? Yes · 1
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-11-13 18:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
=
Lame à très haute
levée, 54
https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/ff/ffffa301-3...
egopowerplus.co.uk
https://egopowerplus.co.uk › products › accessories
The AB2001 is the***** high lift blade *****which will fit your mower. https://egopowerplus.co.uk/products/accessories/ab2001-high-... Helpful? Yes · 1
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-11-13 18:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
=
Lame à très haute
levée, 54
https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/ff/ffffa301-3...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
david henrion
: le document indiquant "très haute levée" est une très mauvaise traduction litérale, donc absolument pas fiable.
16 hrs
|
|
OK:)
|
Something went wrong...