Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APC Stocker Auto Door Right
Portuguese translation:
porta automática direita do estocador/armazenador do APC (trocador de palete automático)
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 30, 2023 23:26
6 mos ago
11 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
APC Stocker Auto Door Right
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centro de maqui. vertical
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
"APC Stocker Auto Door Right Open" = "Porta de Abastecimento Automática Direita Dianteira do APC". Será assim (ordem das palavras)?
Obrigada!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
"APC Stocker Auto Door Right Open" = "Porta de Abastecimento Automática Direita Dianteira do APC". Será assim (ordem das palavras)?
Obrigada!
Proposed translations
+2
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
porta automática direita do estocador/armazenador do APC (trocador de palete automático)
APC: Automatic Pallet Changer (Trocador de Palete Automático).
Sugiro colocar o significado da abreviação no texto traduzido.
palete: 1. Estrado, geralmente de madeira ou plástico, usado para empilhar e transportar materiais, que pode ser movimentado por uma empilhadora.
"palete", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/palete
The safety-guard door on the automatic pallet changer (APC) has an adjustable height for the operation panel and can be moved to match the level of the operator's work platform. A wider APC stocker improves the loading of large fixtures and workpieces and allows easy chip cleaning. https://www.ctemag.com/products/a81nx-horizontal-machining-c...
estocar: armazenar, guardar
https://dicionario.priberam.org/estocar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-30 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Este vídeo (narrado em inglês) mostra como funciona um APC em um centro de usinagem: https://youtu.be/wSXxXTxZ_3Q?si=AzhkTST5M5363VtC
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-30 23:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "APC stocker" parece ser o termo correto. É o que aparece no exemplo que eu citei. Espero ter ajudado.
Sugiro colocar o significado da abreviação no texto traduzido.
palete: 1. Estrado, geralmente de madeira ou plástico, usado para empilhar e transportar materiais, que pode ser movimentado por uma empilhadora.
"palete", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/palete
The safety-guard door on the automatic pallet changer (APC) has an adjustable height for the operation panel and can be moved to match the level of the operator's work platform. A wider APC stocker improves the loading of large fixtures and workpieces and allows easy chip cleaning. https://www.ctemag.com/products/a81nx-horizontal-machining-c...
estocar: armazenar, guardar
https://dicionario.priberam.org/estocar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-30 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Este vídeo (narrado em inglês) mostra como funciona um APC em um centro de usinagem: https://youtu.be/wSXxXTxZ_3Q?si=AzhkTST5M5363VtC
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-30 23:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "APC stocker" parece ser o termo correto. É o que aparece no exemplo que eu citei. Espero ter ajudado.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: o coroa com sotaque do Arizona parece dominar o assunto, muito bom
12 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
porta automática de empilhadeira APC, abertura à direita
Considerando-se que há uma marca de empilhadeiras chaamda APC, acho que é Stacker e não Stocker.
Note from asker:
| Obrigada! |
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Porta de Abastecimento Lado Direito do APC
Porta de Abastecimento Lado Direito do APC
Discussion