Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid wet product
Italian translation:
prodotto (con agente) di bagnatura rapida
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Sep 29, 2023 15:18
8 mos ago
21 viewers *
English term
rapid wet product
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
snow foam detergents
Hi, I am translating a product description. It is a snow foam detergent for cars. I think the concept is that this foam turns into liquid as soon as it is applied to the surfaces to clean, but I am not sure whether I am right or what is the correct translation in Italian for this kind of product. Here is the description of what it does 'While a complete foam blanket can be obtained, it is the rapid breaking of the accumulated bubbles that allows the surfactants to continue wetting out and removing soil as the applied product moves from the vehicle.'
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Italian)
3 | prodotto (con agente) di bagnatura rapida | martini |
4 | prodotto a liquefazione rapida | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | Prodotto a rapida bagnabilità | texjax DDS PhD |
Proposed translations
16 hrs
Selected
prodotto (con agente) di bagnatura rapida
Permanon F detergente speciale per cerchioni RTU 500 ml
nemoitalia.com
https://www.nemoitalia.com › nanotecnologia › perma...
"bagnatura rapida" "auto" da www.nemoitalia.com
Con il nuovo detergente per cerchioni Permanon F, con agente di bagnatura rapida, ogni cerchione può essere pulito facilmente e accuratamente. Cerchioni in ...
dalla descrizione del prodotto
designed to soak and saturate soiled vehicle paintwork prior to the application of vehicle shampoo and paint food. ...... is formulated specifically to offer maximum wetting and it rinses easily too.
nemoitalia.com
https://www.nemoitalia.com › nanotecnologia › perma...
"bagnatura rapida" "auto" da www.nemoitalia.com
Con il nuovo detergente per cerchioni Permanon F, con agente di bagnatura rapida, ogni cerchione può essere pulito facilmente e accuratamente. Cerchioni in ...
dalla descrizione del prodotto
designed to soak and saturate soiled vehicle paintwork prior to the application of vehicle shampoo and paint food. ...... is formulated specifically to offer maximum wetting and it rinses easily too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. "
5 mins
prodotto a liquefazione rapida
.
1 hr
Prodotto a rapida bagnabilità
Nel caso di tensioattivi/surfattanti, si parla di bagnabilità.
I tensioattivi, riducendo la tensione superficiale, conferiscono una elevata bagnabilità alla soluzione detergente, che in simbiosi con l’alcalinità, detergono perfettamente l’intera superficie.
https://www.products.pcc.eu/it/dove-acquistare-il-tensioatti...
https://www.surfatek.it/detergente-grassi-lubrificanti-e-spo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-29 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla anche di "proprietà bagnanti"
https://www.products.pcc.eu/it/blog/limportanza-dei-tensioat...
I tensioattivi, riducendo la tensione superficiale, conferiscono una elevata bagnabilità alla soluzione detergente, che in simbiosi con l’alcalinità, detergono perfettamente l’intera superficie.
https://www.products.pcc.eu/it/dove-acquistare-il-tensioatti...
https://www.surfatek.it/detergente-grassi-lubrificanti-e-spo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-29 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla anche di "proprietà bagnanti"
https://www.products.pcc.eu/it/blog/limportanza-dei-tensioat...
Note from asker:
Thank you. I think this is a good alternative. |
Something went wrong...