AdamiAkaPataflo Sep 29, 2023:

Io invece ho trovato... https://www.italiarimborso.it/curiosita/tutte-le-differenze-...
https://www.volo-in-ritardo.it/blog/2017/08/02/rimborso-o-ri...
https://www.salvaviaggio.com/blog/come-ottenere-il-risarcime...
Tanto per fare alcuni esempi.

Non c'è dubbio che "risarcimento" renda la *tua* frase (come ho scritto nel mio commento, di assoluto effetto, su questo non si discute) poco immediata, ma una traduzione non deve solo suonare bene...

Chiara Santoriello Sep 29, 2023:

Per chiarire 2. Più di 23.000 occorrenze on-line riportano rimborso ritardo aereo di cui alcune autorevoli. Ne riporto alcune:
https://www.unionedeiconsumatori.it/rimborso-ritardo-aerei/
Quando spetta il rimborso ritardo aerei
La normativa UE stabilisce che i passeggeri che subiscono questo diffusissimo disagio hanno diritto a un rimborso ritardo aereo compreso tra i 250 e i 600 euro.
https://rimborsovoli.it/
Rimborso ritardo aereo o cancellazione di un volo...
ttps://airadvisor.com/it/rimborso-ritardo-aereo
11 set 2023 — AirAdvisor è il miglior sito per rimborso ritardo aereo...
Ed è proprio il fatto che il termine da me usato sia corretto, che mi porta a queste riflessioni.

Chiara Santoriello Sep 29, 2023:

Per chiarire 1. I motivi della mia scelta sono fondati e verificati.
1. Il termine "risarcimento" rende la frase poco immediata
2. La scelta è confermata da quanto segue:
https://www.treccani.it/vocabolario/risarcimento/
risarciménto s. m. [der. di risarcire]. – 1. Ormai ant. come sinon. di riparazione, è ancora in uso, tuttavia, per indicare, nelle operazioni di restauro delle opere d’arte e dei beni culturali in genere, l’eliminazione di ogni tipo di discontinuità (lesioni, fessure, lacune) dei materiali di supporto: r. di una tavola fessurata, di un foglio lacunoso. Poco com. anche con il sign. di cicatrizzazione: è una brutta ferita, e il r. non sarà facile. 2. Nell’uso com., compenso, indennizzo per un danno arrecato a una o più persone, o da queste comunque subìto: chiedere il r. dei danni di guerra, dei danni subìti in un incidente (anche assol.: ottenere un r., rifiutare il r.); r. delle spese incontrate (qui più com. rimborso); chiedere, ottenere, concedere, dare, rifiutare il r.; con valore più concr., la somma di denaro, o altro, che serve a risarcire: gli basta un piccolo r., esige un r. adeguato.

AdamiAkaPataflo Sep 29, 2023:

opps, *imparato*

AdamiAkaPataflo Sep 29, 2023:

@ Chiara Che una persona come te (che ho impara a conoscere, su ProZ, come seria, professionale e corretta) faccia il commento "Strano che questi neutral provengano da chi ha risposto" a proposito di martini e della sottoscritta mi fa male e mi delude. Né martini né io (mi permetto di parlare anche per suo conto, chiedo scusa all'interessata se lo trova fuori luogo) siamo a caccia di punti a tutti i costi e a quanto mi risulta abbiamo sempre dato prova, negli anni, di garbo e correttezza. Nessuna di noi due è tipo da ripicche o bambinate simili. E rimborso e risarcimento NON sono la stessa cosa.

giovanna diomede (asker) Sep 28, 2023:

No lo ha specificato, ma sicuramente sarebbe meglio localizzato. Solo che con Halloween di mezzo diventa difficile. Non è una festa prettamente italiana.

Elisa Vitale Sep 28, 2023:

Dipende Il cliente ha richiesto una traduzione libera o un testo pubblicitario adatto ad un pubblico italiano?