Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschaltet
Portuguese translation:
colocada/posicionada/instalada
Added to glossary by
ahartje
Sep 20, 2023 12:46
8 mos ago
9 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
geschaltet
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Handdurchflussmesser
"Der Volumenstrom kann mit Hilfe des vor dem Zähler geschalteten, per Hand betätigten Ventils in Gang gesetzt und gestoppt werden."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | colocada/posicionada/instalada |
ahartje
|
| 4 | operada |
Martina Maigret
|
| 3 | conectada |
Martina Maigret
|
Change log
Sep 28, 2023 20:05: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
colocada/posicionada/instalada
Dies bezieht sich auf die örtliche Anordnung des Ventils, und zwar vor dem Zähler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 hrs
Martina Maigret
France
France
Native in Portuguese
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
operada
válvula operada manualmente
Peer comment(s):
| neutral |
ahartje
: Das wäre eine Übersetzung für betätigt
14 hrs
|
|
Ja, sie haben Recht… mal sehen
|
22 hrs
Martina Maigret
France
France
Native in Portuguese
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
conectada
poderia ser: O fluxo de volume pode ser iniciado e interrompido com a ajuda da válvula operada manualmente conectada na frente do medidor.
Something went wrong...