Sep 18, 2023 13:34
8 mos ago
11 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
8 rotary extendable stick
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vertical Pressure Steam Sterilizer
...
The structure of cover's opening:
Using 8 rotary extendable stick to improve sealing and safety performance.
Спасибо.
...
The structure of cover's opening:
Using 8 rotary extendable stick to improve sealing and safety performance.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 8 вращающихся выдвижных палочек |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
25 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Selected
8 вращающихся выдвижных палочек
Смазочный стерилизатор с вертикальным давлением LDZF
Особенности:
3. Структура открытия крышки:
Использование 8 вращающихся выдвижных палочек для улучшения уплотнения и безопасности.
http://m.ru.sumerscience.com/medical-equipment/autoclave-ste...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2023-09-18 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, в описании другого стерилизатора та же компания пишет:
3. Структура открытия обложки:
Использование 8 выдвижных ручек для улучшения герметичности и безопасности.
http://m.ru.sumerscience.com/medical-equipment/autoclave-ste...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2023-09-18 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то согласно гугл-поиску эта фраза ("Uses 8 rotary extendable stick to improve sealing and safety performance") встречается 15 раз в описаниях различных стерилизаторов/автоклавов китайского производства, и что это означает - можно только гадать, поскольку "чинглиш" непредсказуем.
Особенности:
3. Структура открытия крышки:
Использование 8 вращающихся выдвижных палочек для улучшения уплотнения и безопасности.
http://m.ru.sumerscience.com/medical-equipment/autoclave-ste...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2023-09-18 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, в описании другого стерилизатора та же компания пишет:
3. Структура открытия обложки:
Использование 8 выдвижных ручек для улучшения герметичности и безопасности.
http://m.ru.sumerscience.com/medical-equipment/autoclave-ste...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2023-09-18 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то согласно гугл-поиску эта фраза ("Uses 8 rotary extendable stick to improve sealing and safety performance") встречается 15 раз в описаниях различных стерилизаторов/автоклавов китайского производства, и что это означает - можно только гадать, поскольку "чинглиш" непредсказуем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...