This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Seegeringzange
Wate

Glossary entry

German term or phrase:

Sprengringzange

French translation:

pince pour jonc d\'arrêt

Added to glossary by EDTraductions
Sep 17, 2023 15:24
8 mos ago
24 viewers *
German term

Sprengringzange

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Werkzeuge
Description d'outillage :


Zangen Set 4 tlg. Sicherungsringzangen, Zangensatz, Seegeringzangen, Sprengringzangen


Merci !
Proposed translations (French)
3 +1 pince pour jonc d'arrêt
4 pince pour anneau élastique
3 Pinces à circlips

Discussion

Johannes Gleim Sep 25, 2023:
Nein Seegering und Sprengring sind sind beides Sicherungsringe, aber unterschiedlich geformt. Deshalb werden auch zwei unterschiedliche Zangen darfür benötigt. Die Verwirrung kommt nur daher, dass der Seegering wesentlich häufiger ist, und vor allem bei Laien bekannt wurde. Der Der Seegerring hat "Ohren", der Sprengring aber nicht. Diese werden vorwiegend innerhalb von Naben und Lagern verbaut und sind deshalb nach dem Einbau praktisch unsichtbar. Fast überflüssig anzumerken, dass ich während meiner beruflichen Tätigkeit mit beiden Formen zu tun hatte.
Bourth Sep 21, 2023:
Kifquiphe Après avoir longtemps cherché en vain une justification pour la différence de nomenclature entre Sprengringzange et Seegeringzange dans la différence de fonctionnement de ces pinces pour les circlips intérieurs et extérieurs, j'ai finalement conclu que ce sont les mêmes outils (quoique mal épelé dans un cas - 'SeegeRring'), étant tombé sur le site de l'entreprise Seeger, spécialiste des Sicherungsringe.

"SICHERUNGSRINGE
Setzen Sie auf das Original
Seit einem Jahrhundert ist SEEGER ein Synonym für hochwertige und zuverlässige Sicherungsringe. Nicht ohne Grund spricht man bei vielen Nutenringen und Sprengringen heute einfach nur vom SEEGER-Ring."
https://www.seeger-orbis.de/produkte/sicherungsringe
https://www.seeger-orbis.com/products/circlips

Si les deux termes sont des doublons, en supprimer un dans la traduction pour ne parler que de 'pince à circlips'.

Sinon, le Sprengringzange est (aussi) un pince pour ouvrir les anneaux brisés, ceux que l'on trouve sur des porte-clefs et sur le matériel de pêche notamment.

Proposed translations

+1
1 day 16 hrs
Selected

pince pour jonc d'arrêt

Mein schönes altes Kfz-Fachwörterbuch Tutzauer bietet für Sprengring an:
circlips (hatten wir aber schon in der Frage davor), anneau ressort, jonc, jonc d'arrêt, anneau de retenue.
Jonc d'arrêt scheint mir davon am gängigsten.
Es soll aber auch gesagt sein, dass es mehrere mögliche Übersetzungen gibt, längst nicht nur eine!
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
4 hrs
Besten Dank, Kim!
neutral Johannes Gleim : Wie seltsam! "jonc d'arrêt" hatte ich schon 17 Stunden zuvor gefunden und zitiert.
6 days
Ich meine, einen anderen Term in Ihrer Antwort gelesen zu haben, nämlicnh pince pour anneau élastique.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
43 mins

Pinces à circlips

Une suggestion
Cordialement
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Difficile de traduire deux termes dans la liste par le même outil, non ?
18 hrs
neutral Johannes Gleim : Ein Sprengring ist anders geformt als ein Seegerring und benötigt dementsprechend eine ander Zange.
22 hrs
Something went wrong...
23 hrs

pince pour anneau élastique

Der Sprengring eine Ausführungsform für Sicherungsringe. Im französischem Wikipedia wird sie gemeinsam mit dem "Seegerring" behandelt, der aber anders aussieht.

Ein Sprengring ist eine besondere Form des Sicherungsrings und dient im Maschinenbau zur formschlüssigen, axialen Festlegung von Bauteilen wie Rädern oder Lagern auf Achsen, Wellen bzw. Lagern, Achsen etc. in Bohrungen. Der Sprengring selbst besteht aus Federstahl-Draht mit gleichbleibendem Querschnitt, der zu einem Ring gebogen ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprengring

Un anneau élastique est un composant d'assemblage mécanique généralement monté dans une gorge réalisée sur des portées cylindriques extérieures (arbres, axes…) ou dans des alésages.
:
Anneaux à section constante
Jonc d'arrêt
La profondeur de la gorge doit être au moins égale au rayon du fil, sinon le jonc peut être éjecté sous l'effet de la charge axiale.
Anneau élastique plat simple
https://fr.wikipedia.org/wiki/Anneau_élastique

Pince pour anneau élastique intérieur - 2-810-047-999
vp.salesmrc.com
Montagezange für Innensicherungsringe 2-810-047-999
vp.salesmrc.com

Pince pour anneau élastique extérieur - 2-810-029-375
vp.salesmrc.com
Montagezange für Außensicherungsringe 2-810-029-375
vp.salesmrc.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

die Sicherungsringzange | la pince pour anneau élastique
https://www.dfjw.org/media/maintenance-industrielle.pdf

Cette pince rempli sa fonction pour retirer les anneaux élastiques sans œillets dans les tambours de frein Peugeot citroën par exemple
Pince acheté pour enlever des circlips aveugle sur la boîte de vitesse de mon zafira.
https://www.amazon.de/KS-Tools-115-1049-Sprengring-Zange-aus...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search