Sep 4, 2023 17:13
9 mos ago
18 viewers *
Italian term
alias
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
adottato riferendosi all'alias
Salve/Saludos
ESAMINATI gli atti riguardanti il_la cittadino_a straniero_a XXXXXX , cittadino_a XXX codice CUI XX0, adottato riferendosi all'alias;
Sé que alias viene a ser seudónimo, pero aquí parece referirse a otra cosa, como una forma de identificar o denominar al ciudadano.
¿Alguna fórmula establecida?
Gracias por adelantado
ESAMINATI gli atti riguardanti il_la cittadino_a straniero_a XXXXXX , cittadino_a XXX codice CUI XX0, adottato riferendosi all'alias;
Sé que alias viene a ser seudónimo, pero aquí parece referirse a otra cosa, como una forma de identificar o denominar al ciudadano.
¿Alguna fórmula establecida?
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soprannome |
Maura Affinita
|
Proposed translations
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
soprannome
Declined
alias
nombre masculino
1.
Nombre que se da a una persona en vez del suyo propio y que, generalmente, hace referencia a algún rasgo, cualidad o característica particular que lo distingue.
"el futbolista acaba de registrar su alias, Gazza, para utilizarlo como marca deportiva en prendas y juegos por computadora"
2.
adverbio
Expresión que significa por otro nombre y se antepone al sobrenombre con que es conocida una persona, generalmente famosa o popular.
"la acción está protagonizada por Tobías Fernández, alias «El Tarrajas», a quien está encomendado el papel de gracioso"
https://www.treccani.it/vocabolario/soprannome
https://www.ilpost.it/2014/05/13/saviano-soprannomi/
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-09-04 23:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho sbagliato a scrivere, la traduzione sarebbe proprio "alias in spagnolo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-09-04 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Alias"
https://www.infobae.com/mexico/2023/08/30/dictaron-prision-p...
nombre masculino
1.
Nombre que se da a una persona en vez del suyo propio y que, generalmente, hace referencia a algún rasgo, cualidad o característica particular que lo distingue.
"el futbolista acaba de registrar su alias, Gazza, para utilizarlo como marca deportiva en prendas y juegos por computadora"
2.
adverbio
Expresión que significa por otro nombre y se antepone al sobrenombre con que es conocida una persona, generalmente famosa o popular.
"la acción está protagonizada por Tobías Fernández, alias «El Tarrajas», a quien está encomendado el papel de gracioso"
https://www.treccani.it/vocabolario/soprannome
https://www.ilpost.it/2014/05/13/saviano-soprannomi/
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-09-04 23:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho sbagliato a scrivere, la traduzione sarebbe proprio "alias in spagnolo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-09-04 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Alias"
https://www.infobae.com/mexico/2023/08/30/dictaron-prision-p...
Note from asker:
| Grazie, Maura, ma credo che il significato in una segnalazione dell’ufficio di Polizia sia diverso. E sto cercando un modo per dirlo in spagnolo in quel contesto. |
Discussion
"Ah, sobre lo de rehacer la respuesta, se puede añadir otra y borrar la que has puesto"- lo tendré en cuenta la próxima vez que necesite.
Saludos.
EXAMINADOS los actos relativos al_a la ciudadano_a extranjero_a xxx el_la 8, ciudadano_a x código CUI 10, adoptado para referirse al_a susodicho_a.
No me parece que en español un código pueda considerarse un alias como en italiano, al menos yo diría no es habitual. Lo normal es que sea un apodo o nombre ficticio, no un código o clave oficial.
Ah, sobre lo de rehacer la respuesta, se puede añadir otra y borrar la que has puesto.
Muchas gracias de todas formas. Saludos
Oscar
"Alias" en español se utiliza mucho, por ejemplo, en la jerga policial, periodíistica, para denominar a personas que, como todos, tienen un nombre y apellido de nacimiento, pero que en su ambiente son conocidos con otro, el"alias": "el Chapo", etc...
https://www.vice.com/es/article/gy75gy/glosario-vice-alias-l...
Por supuesto que también se utilizan "alias" en otros ámbitos.
Yo en tu lugar lo dejaría como "alias".
Grazie!