Sep 1, 2023 09:20
9 mos ago
18 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
TÜV wenden
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carta di circolazione Teil I
Buongiorno,
sto traducendo una carta di circolazione di auto tedesca (Teil 1)
e al punto 22 trovo la scritta
TÜV wenden (poi c'è un codice) V. (codice)
quindi (ora metto dei numeri a caso): TÜV wenden 214326562656 V. 54115151515
Qualcuno sa dirmi cosa intendano per TÜV wenden? e cosa significa quella v.?
Grazie per il vostro aiuto!
sto traducendo una carta di circolazione di auto tedesca (Teil 1)
e al punto 22 trovo la scritta
TÜV wenden (poi c'è un codice) V. (codice)
quindi (ora metto dei numeri a caso): TÜV wenden 214326562656 V. 54115151515
Qualcuno sa dirmi cosa intendano per TÜV wenden? e cosa significa quella v.?
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | TÜV [ufficio di collaudo tedesco] di Wenden |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 1, 2023 09:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
German term (edited):
TÜV Wenden
Selected
TÜV [ufficio di collaudo tedesco] di Wenden
TÜV wenden = TÜV [ufficio di collaudo tedesco] in Wenden (Sauerland) nello Stato federale della Renania Settentrionale-Vestfalia
Prüfstelle DEKRA & TÜV Wenden (Sauerland)
https://www.ortsdienst.de/nordrhein-westfalen/olpe/wenden/pr...
Scheda tecnica (Technisches Datenblattrilasciata da un ufficio di collaudo tedesco (TÜV o altro)
https://www.sicurauto.it/guide-utili/importazione-auto/auto-...
Wenden, https://www.wenden.de/
Wenden ist eine Gemeinde in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, mit dem gleichnamigen Zentralort und gehört zum Kreis Olpe im Sauerland. Es ist die südlichste Gemeinde des Sauerlandes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wenden_(Sauerland)
Prüfstelle DEKRA & TÜV Wenden (Sauerland)
https://www.ortsdienst.de/nordrhein-westfalen/olpe/wenden/pr...
Scheda tecnica (Technisches Datenblattrilasciata da un ufficio di collaudo tedesco (TÜV o altro)
https://www.sicurauto.it/guide-utili/importazione-auto/auto-...
Wenden, https://www.wenden.de/
Wenden ist eine Gemeinde in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, mit dem gleichnamigen Zentralort und gehört zum Kreis Olpe im Sauerland. Es ist die südlichste Gemeinde des Sauerlandes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wenden_(Sauerland)
Note from asker:
| Ciao Cristina! Ah dici che sia il nome della città? Non ci avevo minimamente pensato ... pensavo che Wenden fosse il verbo. Dici che abbia senso anche se il libretto è stato rilasciato a Berlino? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...