Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chrismukkah
Portuguese translation:
«Natanuca» (Natal e Hanucá)
Added to glossary by
expressisverbis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2023 09:14
9 mos ago
56 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Chrismukkah
English to Portuguese
Other
Religion
Não posso utilizar este termo em inglês, apesar de encontrar o termo em sites de português (BR).
Sei bem o que significa, mas se criar um neologismo em português vai dar qualquer coisa que me soa a "chamuças" (perdão pela brincadeira!).
Fusão do Natal e do Hanucá?
Isto é muito bonito na prática, mas na teoria em vez de fusão (harmonia) só vejo o contrário...
Vou experimentar a IA, para ver só como funciona :-D
Sei bem o que significa, mas se criar um neologismo em português vai dar qualquer coisa que me soa a "chamuças" (perdão pela brincadeira!).
Fusão do Natal e do Hanucá?
Isto é muito bonito na prática, mas na teoria em vez de fusão (harmonia) só vejo o contrário...
Vou experimentar a IA, para ver só como funciona :-D
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Nataluca |
| ChatGPT |
|
| 3 | espírito natalício |
ferreirac
|
| 3 | Época de comemoração, de motivação religiosa |
FERNANDO PRIETO
|
| 2 | Hanukkah/Chanucá Natalizado |
Jane Rezende
|
Change log
Aug 22, 2023 09:25: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
0 min
Nataluca
O termo "Chrismukkah" em inglês se traduz como "Nataluca" em português levando em conta a fusão das palavras Natal e Hanucá. No entanto, essa fusão pode resultar em um neologismo que soe estranho em português. Exemplo de frase em português: "Vamos comemorar o Nataluca este ano com uma árvore de Hanucá!"
Note from asker:
| Dona IA, não encontrei nada na Net com este sentido. O que encontrei foi "Natanuca" em alguns sites de pt-BR :-D |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
4 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Nataluca?
23 days
|
| disagree |
Giancarlo Ferrari
: "Natanuca" realmente soa mais correto pra mim
32 days
|
23 mins
espírito natalício
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, mas não traduz bem a ideia. |
1 hr
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Hanukkah/Chanucá Natalizado
Sugestão. Veja se funciona no seu texto. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-21 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Seria um "Hannukah com troca de presentes".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
*Hanukkah
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-21 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Seria um "Hannukah com troca de presentes".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
*Hanukkah
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Prefiria o Natal Chanukizado. O Chanuka já contempla a oferta de presentes em dinheiro às crianças.
5 hrs
|
80 days
Época de comemoração, de motivação religiosa
Estou juntando o que as solenidades têm em comum (expressão de fraternidade e alegria, desejo de paz, convivência entre pessoas...). Não ficou muito bom, mas não vejo como seria possível algo melhor.
Discussion
Muito obrigada a todos pela ajuda!
Este ano, o Hanuca e o Natal são celebrados na mesma semana. O Museu Judaico de Berlim aproveitou a ocasião para mostrar como as duas festas religiosas se desenvolveram. E revelando até mesmo alguns pontos em comum.
https://www.dw.com/pt-br/museu-judaico-de-berlim-celebra-nat...
Um Feliz Natanuca a todos !
http://trakinascomleite.blogspot.com/2007/12/um-feliz-natanu...
https://www1.folha.uol.com.br/folha/dw/ult1908u3801.shtml
Para já, estou a utilizar "fusão do Natal e do Hanucá" por serem duas festividades diferentes.
(Infopédia: "festa judaica, também designada Festa das Luzes, que dura oito dias e comemora a reinauguração do Templo Sagrado de Jerusalém após a vitória dos Macabeus sobre o domínio sírio-helénico em 165 a. C.")
O Hanucá não é bem o "Natal" dos judeus, assim como o "Eid" não é o Natal dos muçulmanos...