Aug 1, 2023 10:42
10 mos ago
15 viewers *
English term
Italy
Web Content and Apps Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English, and 1 more.
Ram
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si parla di battipali:
"To stop the RAM moving[...] a RAM travel bolt should be inserted [...] and threaded into the RAM itself"
Non so sicuro se pressa/pistone sia esatto in questo contesto o c'è un altro termine tecnico
"To stop the RAM moving[...] a RAM travel bolt should be inserted [...] and threaded into the RAM itself"
Non so sicuro se pressa/pistone sia esatto in questo contesto o c'è un altro termine tecnico
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pistone, mazza meccanica, mazza battente |
Cora Annoni
|
| 3 | maglio |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
pistone, mazza meccanica, mazza battente
anche 'ariete' slittone (vedi diz. tecnico Marolli)
2 hrs
maglio
Il maglio può essere lo stantuffo stesso della macchina ...
sollevano il maglio e poi lo sganciano all'altezza stabilita
https://it.wikipedia.org/wiki/Battipalo
The initial start-up of the hammer requires that the piston (ram) be raised to a point where the trip automatically releases the piston, allowing it to fall.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pile_driver
sollevano il maglio e poi lo sganciano all'altezza stabilita
https://it.wikipedia.org/wiki/Battipalo
The initial start-up of the hammer requires that the piston (ram) be raised to a point where the trip automatically releases the piston, allowing it to fall.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pile_driver
Something went wrong...