Jul 7, 2023 12:26
11 mos ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
exceeded since %d days
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Строка из АСУТП:
Maintenance interval exceeded since %d days
Возникло сомнение насчет "since" - с какого-то момента? Тогда как вписать days?
Как бы звучало с "заполнением"? С "8-го" дня?
Спасибо.
Maintenance interval exceeded since %d days
Возникло сомнение насчет "since" - с какого-то момента? Тогда как вписать days?
Как бы звучало с "заполнением"? С "8-го" дня?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | превышен после %d дней |
Natalie
|
| 3 -1 | Срок обслуживания превышен на %d дней |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
-1
12 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Срок обслуживания превышен на %d дней
%d" - это местозаполнитель, который будет заменен конкретным числом при отображении сообщения
Note from asker:
| Мне кажется тут что-то другое... Иначе бы было "by" мне кажется |
10 days
превышен после %d дней
или "начиная с %d дня"
Discussion
Maintenance interval exceeded since %d operating hours!!!
Maintenance interval exceeded since %d operations!!!