Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2023 20:33
1 yr ago
72 viewers *
English term
Stub
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Olá, gostaria de ajuda para traduzir a palavra 'stub' no contexto abaixo:
Stub related puncture issues;
Stub penetration.
Contexto: texto relacionado a pneus.
Obrigado
Stub related puncture issues;
Stub penetration.
Contexto: texto relacionado a pneus.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Fragmentos |
ZT-Translations
|
| 4 | objetos pequenos |
Rafael Tiba
|
| 3 | fragmentos/projeções |
expressisverbis
|
| 3 | objetos pontiagudos... |
Clauwolf
|
Change log
May 30, 2023 21:17: nandorj78 Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fragmentos
Falta contexto, mas me parece se tratar de pequenos fragmentos que podem furar ou penetrar o pneu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! :)"
8 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
objetos pequenos
Sem mais contextualização, e tendo em vista que stub se refere genericamente a qualquer objeto pequeno, fica aqui esta sugestão geral.
19 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
fragmentos/projeções
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stub
Entendo que sejam fragmentos ou coisas que são projetadas (ou projeções) para os pneus.
Entendo que sejam fragmentos ou coisas que são projetadas (ou projeções) para os pneus.
20 mins
objetos pontiagudos...
:) ... como pregos, cacos de vidro, etc., que podem furar um pneu
Something went wrong...