This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2023 14:32
12 mos ago
29 viewers *
English term
Puerto Rico
Words at work!
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
core oil
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Waste disposal
Automotive (Core) Used Oil related to automotive maintenance. Context: Waste disposal of “core oil” from automobile oil change (servicing)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | aceite del motor |
Josep Vives (X)
|
| 4 | "Aceite usado para refinado/refinar" or "aceite reciclado" |
slothm
|
References
| Core, quire decir motor viejo chatarra |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
6 hrs
aceite del motor
Se refiere al aceite principal del coche, el del motor.
Waste disposal of “core oil” from automobile oil change (servicing)
Eliminación de residuos de aceite de motor provinentes del cambio de aceite del vehículo (mantenimiento).
Waste disposal of “core oil” from automobile oil change (servicing)
Eliminación de residuos de aceite de motor provinentes del cambio de aceite del vehículo (mantenimiento).
1 day 3 hrs
"Aceite usado para refinado/refinar" or "aceite reciclado"
The core process implies ultrafiltration, redistillation, refining and standardization. Recycling.
Both options are valid, "Aceite usado para refinado/refinar" or "aceite reciclado".
http://www.everestblowers.us/wp-content/uploads/2017/07/Lube...
This slurry contains used oil contaminants, including metals and some oil additives. The ... This is the core process for lube oil re-refining.
http://www.wolmo.com/eng/femd-2_eng.html
This slurry contains used oil contaminants, including metals and some oil additives. The ... This is the core process for lube oil re-refining.
http://gcpcenvis.nic.in/Newsletter/2005 -vol 3/vol-3, no-4.p...
least 250 million litres of used oil each year that we recycle as much of it ... the core process for a facility capable of producing re-refined base-oils ...
https://patents.justia.com/patents-by-us-classification/208/...
Search for Purifying Used Oil Patents and Patent Applications (Class 208/179) ... as either a pre-treating step or post-treating step to the core process.
Both options are valid, "Aceite usado para refinado/refinar" or "aceite reciclado".
http://www.everestblowers.us/wp-content/uploads/2017/07/Lube...
This slurry contains used oil contaminants, including metals and some oil additives. The ... This is the core process for lube oil re-refining.
http://www.wolmo.com/eng/femd-2_eng.html
This slurry contains used oil contaminants, including metals and some oil additives. The ... This is the core process for lube oil re-refining.
http://gcpcenvis.nic.in/Newsletter/2005 -vol 3/vol-3, no-4.p...
least 250 million litres of used oil each year that we recycle as much of it ... the core process for a facility capable of producing re-refined base-oils ...
https://patents.justia.com/patents-by-us-classification/208/...
Search for Purifying Used Oil Patents and Patent Applications (Class 208/179) ... as either a pre-treating step or post-treating step to the core process.
Reference comments
6 hrs
Reference:
Core, quire decir motor viejo chatarra
.kbcores.com/es/compra-de-nucleos-usados-chatarra dice alli....Engine Core Requirements
Engine** cores** must be complete with: crankshaft, head(s), camshaft(s), rods, and pistons
There may be deductions for missing valve covers, front covers, and oil pans
All core must be in rebuildable condition and spin 360 degrees
capecodtimesh.com/story/news/2002/03/03/junkyard-time-ps://wwwbomb/50961869007/
Hazardous waste products Steven Couto of the enforcement division of the EPA said ***junked vehicles** in auto-salvage yards may contain several hazardous waste products, such as ***oil,*** grease and antifreeze heavy metals
In an interview last year, Robert Handler, co-owner of Handler's, said his employees remove gasoline from the vehicles before they are crushed. And when employees remove*** engines and transmissions, they drain the oil***, antifreeze and other hazardous materials, and recycle them.
Caul es el fuente de la oracion? Dice,pues
Automotive (Core) Used Oil related to automotive maintenance. Context: Waste disposal of “core oil” from automobile oil change (servicing).
Pues, me parece que fue escrito por alguien lejos del problema. Hay confusion del sentido en relacion a CORE,
Buscando en Linguee,, .linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=engine+core ejemplo..The core engine, on the other hand, once developed, does not need to be modified continuously, although the amount of friction [...] eur-lex.europa.eu
Por otro lado, el núcleo del motor, una vez desarrollado no exige constantes modificaciones, aunque la gran fricción que
En linguee uso de Core tiene que ver con aviones, no es vocabulario especifico a los coches, autos.
CONCLUSION, la frase era creacion por traduccion automatica, por maquina, y quien lo escribio no entendio cual era el meta, proposito. Por eso pregunto quien lo escribio, probablemente alguien del EPA u otro departamento del gobierno. Los mecanicos no habloamos asi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-05-30 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
links, https://www.kbcores.com/es/compra-de-nucleos-usados-chatarra
https://www.capecodtimes.com/story/news/2002/03/03/junkyard-...
Engine** cores** must be complete with: crankshaft, head(s), camshaft(s), rods, and pistons
There may be deductions for missing valve covers, front covers, and oil pans
All core must be in rebuildable condition and spin 360 degrees
capecodtimesh.com/story/news/2002/03/03/junkyard-time-ps://wwwbomb/50961869007/
Hazardous waste products Steven Couto of the enforcement division of the EPA said ***junked vehicles** in auto-salvage yards may contain several hazardous waste products, such as ***oil,*** grease and antifreeze heavy metals
In an interview last year, Robert Handler, co-owner of Handler's, said his employees remove gasoline from the vehicles before they are crushed. And when employees remove*** engines and transmissions, they drain the oil***, antifreeze and other hazardous materials, and recycle them.
Caul es el fuente de la oracion? Dice,pues
Automotive (Core) Used Oil related to automotive maintenance. Context: Waste disposal of “core oil” from automobile oil change (servicing).
Pues, me parece que fue escrito por alguien lejos del problema. Hay confusion del sentido en relacion a CORE,
Buscando en Linguee,, .linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=engine+core ejemplo..The core engine, on the other hand, once developed, does not need to be modified continuously, although the amount of friction [...] eur-lex.europa.eu
Por otro lado, el núcleo del motor, una vez desarrollado no exige constantes modificaciones, aunque la gran fricción que
En linguee uso de Core tiene que ver con aviones, no es vocabulario especifico a los coches, autos.
CONCLUSION, la frase era creacion por traduccion automatica, por maquina, y quien lo escribio no entendio cual era el meta, proposito. Por eso pregunto quien lo escribio, probablemente alguien del EPA u otro departamento del gobierno. Los mecanicos no habloamos asi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-05-30 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
links, https://www.kbcores.com/es/compra-de-nucleos-usados-chatarra
https://www.capecodtimes.com/story/news/2002/03/03/junkyard-...
Example sentence:
Aceite que se saca de motores chatarras en el junque, junkyard, es una posibilidad.
Otra posibilidad, aceite de drenaje de parte central del auto, block, bloque,
Reference:
https://www.kbcores.com/es/compra-de-nucleos-usados-chatarra
https://www.capecodtimes.com/story/news/2002/03/03/junkyard-time-bomb/50961869007/
Something went wrong...