May 11, 2023 10:13
1 yr ago
14 viewers *
Polish term
Ireland
Professional & reliable service
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Objaw szyjny ujemny
Polish to English
Medical
Medical (general)
Neurology
Badanie neurologiczne
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | no signs or symptoms in the neck/cervical spine |
liz askew
|
| 4 | Negative servical spine (signs)/ Servical spine (signs) -negative |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
no signs or symptoms in the neck/cervical spine
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-05-11 12:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/polish-english/Szyjn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-05-11 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
could we have a few more sentences in Polish?
What is the patient's complaint?
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-05-11 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
also
Cervical Distraction Test
{I think another contributor put this}
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-05-11 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
British Neurotoxin Network recommendations for managing ...
BMJ
https://pn.bmj.com › content
by MH Marion · 2016 · Cited by 32 — Botulinum toxin (BoNT) injections are an effective treatment for cervical dystonia. Approximately 20% of patients eventually stop BoNT
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-05-11 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
nuchal rigidity test is used to test for meningitis
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-05-11 12:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/polish-english/Szyjn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-05-11 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
could we have a few more sentences in Polish?
What is the patient's complaint?
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-05-11 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
also
Cervical Distraction Test
{I think another contributor put this}
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-05-11 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
British Neurotoxin Network recommendations for managing ...
BMJ
https://pn.bmj.com › content
by MH Marion · 2016 · Cited by 32 — Botulinum toxin (BoNT) injections are an effective treatment for cervical dystonia. Approximately 20% of patients eventually stop BoNT
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-05-11 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
nuchal rigidity test is used to test for meningitis
Note from asker:
| Thanks, but definitely not. The patient does have symptoms in the neck. "Objaw szyjny ujemny" refers to a specific test, such as "Lasegue sign" etc. |
| Tak mi się wydaje. Jednakże, znalazłam taki tekst z tym wyrażeniem:"(..)do programu botulinowego, jest pacjentem leżącym, posadzony siedzi z podparciem, obserwuje się silnie wyrażony dodatni objaw szyjny asymetryczny i symetryczny, |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: Based on the very rich Liz's experience!
44 mins
|
|
be careful! I only do research from Polish to English, I am not an expert in Polish!
|
5 days
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Negative servical spine (signs)/ Servical spine (signs) -negative
https://www.cureus.com/articles/89120-outcomes-of-patients-w...
"What does negative cervical spine mean?
Negative cervical spine imaging results were defined as computed tomography (CT) reviewed by an attending radiologist with a final report of no fracture, dislocation, or major ligament tear."
"What does negative cervical spine mean?
Negative cervical spine imaging results were defined as computed tomography (CT) reviewed by an attending radiologist with a final report of no fracture, dislocation, or major ligament tear."
Example sentence:
"What does negative cervical spine mean? Negative cervical spine imaging results were defined as computed tomography (CT) reviewed by an attending radiologist with a final report of no fracture, dislocation, or major ligament tear."
Reference:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22389654/
https://link.springer.com/article/10.1007/s10140-021-01898-2
Discussion
NUCHAL RIGIDITY ABSENT
https://diag.pl/pacjent/artykuly/sztywnosc-karku-przyczyny-c...
Test sztywności karku może być zwiastunem nie tylko zapalenia opon mózgowych. Bywa, że pojawia się również w przypadku udaru mózgu czy ...
Jeśli o to chodzi, wtedy:
NUCHAL RIGIDITY TEST - NEGATIVE