Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Maceratable / macerator
Greek translation:
Μη πολτοποιήσιμο / πολτοποιητής
Added to glossary by
Irene Koukia
Apr 27, 2023 09:20
1 yr ago
15 viewers *
English term
Non-Maceratable / macerator
English to Greek
Tech/Engineering
Medical: Instruments
IFU
Αφορά μαντηλάκια καθαρισμού ιατρικής χρήσης. Το μηχάνημα που αναζητώ ονομάζεται macerator. Το έχει συναντήσει κανείς;
ΔΕΝ είναι πολτοποιητής σε αυτήν την περίπτωση γιατί δεν αφορά οικιακά απορρίμματα αλλά νοσοκομειακά απόβλητα.
ΔΕΝ είναι πολτοποιητής σε αυτήν την περίπτωση γιατί δεν αφορά οικιακά απορρίμματα αλλά νοσοκομειακά απόβλητα.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | μην πολτοποιείτε |
Vasileios Paraskevas
|
References
| Μήπως είναι κάτι τέτοιο; |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
40 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
μην πολτοποιείτε
Η αναφορά είναι στα μαντηλάκια καθεαυτά, και στον τρόπο απόρριψής τους.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-03 06:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ! Αν ήταν ξέμπαρκος αυτός ο όρος, ίσως να ήταν πιο δόκιμο το "μη πολτοποιήσιμο", αλλά επειδή σαν να απευθύνεται στο χρήστη, και πρέπει να το ταιριάξετε και με το "non-flushable", μου φαίνεται πιο κομψό και πιο εύηχο να μπουν δύο "μην".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-03 06:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ! Αν ήταν ξέμπαρκος αυτός ο όρος, ίσως να ήταν πιο δόκιμο το "μη πολτοποιήσιμο", αλλά επειδή σαν να απευθύνεται στο χρήστη, και πρέπει να το ταιριάξετε και με το "non-flushable", μου φαίνεται πιο κομψό και πιο εύηχο να μπουν δύο "μην".
Note from asker:
| «Μη πολτοποιήσιμο» θα έλεγα. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "«Μη πολτοποιήσιμο» θα έλεγα. Ευχαριστώ! :)"
Reference comments
13 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Μήπως είναι κάτι τέτοιο;
Γεια σου Ειρήνη.
Νομίζω ότι είναι πολτοποιητής αλλά είναι σαν τους παρακάτω
https://www.ddcdolphin.com/media/blog/what-can-i-dispose-of-...
https://www.medprodefense.com/product/haigh-solo-macerator/
"Macerators are used to cut disposable bedpans made of biodegradable recycled pulp
paper. " (https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Steri...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-27 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και εδώ https://www.aimed.gr/el/poltopoiites/product/26-pulpmatic-ul... (Πολτοποιητής Σκωραμίδων)
Νομίζω ότι είναι πολτοποιητής αλλά είναι σαν τους παρακάτω
https://www.ddcdolphin.com/media/blog/what-can-i-dispose-of-...
https://www.medprodefense.com/product/haigh-solo-macerator/
"Macerators are used to cut disposable bedpans made of biodegradable recycled pulp
paper. " (https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Steri...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-27 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και εδώ https://www.aimed.gr/el/poltopoiites/product/26-pulpmatic-ul... (Πολτοποιητής Σκωραμίδων)
Note from asker:
| Γεια σου, Μπάμπη! Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια! Μάλλον αυτό εννοεί. Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι άλλο σχετικό με το προϊόν. |
Discussion