Apr 19, 2023 12:49
1 yr ago
10 viewers *
Italian term
imperniatura
Italian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
jewellery
I'm translating a catalogue for a firm that makes jewellery, in particular medals, bracelets, pendants.
In the same sentence as the previous question, the problem term is IMPERNIATURA
Il prodotto è realizzato tramite tecnica di tranciatura, saldatura di riporti in oro bianco e rosso, lucidatura, diamantatura e imperniatura.
another example:
.... diamantatura e imperniatura del Cristo fuso.
I found the term "pinning" (don't remember where), but I'm not convinced as I can't find it on English-language jewellery sites.
In the same sentence as the previous question, the problem term is IMPERNIATURA
Il prodotto è realizzato tramite tecnica di tranciatura, saldatura di riporti in oro bianco e rosso, lucidatura, diamantatura e imperniatura.
another example:
.... diamantatura e imperniatura del Cristo fuso.
I found the term "pinning" (don't remember where), but I'm not convinced as I can't find it on English-language jewellery sites.
Proposed translations
(English)
| 3 | pivoting, hinging |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
49 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
pivoting, hinging
Note from asker:
| Thanks, I already found those but don't know if they are suitable for jewellery. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks but customer says PINNING, see discussion entry"
Discussion
The thing they are attached to for hanging is actually called a "bail"
I assume imperniatura is the addition of the thing sticking out of the top.