Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun wheel
Italian translation:
ingranaggio solare
Added to glossary by
Maria Federica Gaeta
Apr 19, 2023 10:52
1 yr ago
14 viewers *
English term
sun wheel
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
grinding machinery
Sto traducendo una parte di un manuale relativo ad una smerigliatrice per il mio portfolio. Parla di tre tipi di smerigliatrici: sun wheel, flat arc e arc grinding wheel.
Ho delle difficoltà per quanto riguarda la "sun wheel", per ora sto optando per "smerigliatrice con ingranaggio solare". La frase completa è:
Sun wheel is proposed in high speed(35-50Hz). Flat arc and arc ginding wheel with medium low speed (25-42Hz).
Grazie per suggerimenti!
Ho delle difficoltà per quanto riguarda la "sun wheel", per ora sto optando per "smerigliatrice con ingranaggio solare". La frase completa è:
Sun wheel is proposed in high speed(35-50Hz). Flat arc and arc ginding wheel with medium low speed (25-42Hz).
Grazie per suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
4 | ingranaggio solare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | ruota parasole | Fiammetta Cartelli |
Proposed translations
17 mins
Selected
ingranaggio solare
sun gear, sun wheel = meccanismo solare, ingranaggio solare
ingegneria meccanica
sun gear, sun wheel = meccanismo solare, ingranaggio solare
Dizionario Inglese-Italiano-Inglese Tecnico Aeronautico
https://de.scribd.com/document/482344516/dizionario-inglese-...
ingranaggio solare
Significato del termine ingranaggio solare
Traduzione in inglese del termine ingranaggio solare :
sun gear, sun wheel
Fonte traduzione :
glossario ZHAW, School of Engineering, https://www.zhaw.ch/it/universita/
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...
https://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_meccanica/ing...
ingegneria meccanica
sun gear, sun wheel = meccanismo solare, ingranaggio solare
Dizionario Inglese-Italiano-Inglese Tecnico Aeronautico
https://de.scribd.com/document/482344516/dizionario-inglese-...
ingranaggio solare
Significato del termine ingranaggio solare
Traduzione in inglese del termine ingranaggio solare :
sun gear, sun wheel
Fonte traduzione :
glossario ZHAW, School of Engineering, https://www.zhaw.ch/it/universita/
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...
https://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_meccanica/ing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! è quello che avevo immaginato ma non ero sicura!"
5 hrs
ruota parasole
in alibaba (versione italiana) 'ruota parasole' sembra corrispondere all'inglese 'sun wheel' e si parla di smerigliatrici (in questo caso a nastro)
Reference:
https://italian.alibaba.com/product-detail/sun-wheel-for-belt-grinders-1600472647850.html
Something went wrong...