Em referência ao "paixão à primeira vista".

Sugestão. São conceitos universais e "amor à primeira vista" é uma expressão bem conhecida em Português.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-02-04 21:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que essa abreviação de Satoshi não seja muito conhecida no Brasil. Pode ser mais interessante traduzir como "Amor à Primeira Satoshivista" ou "Amor à Primeira Satoshi vista".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-04 21:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Caso prefira uma variante que use amizade, como no texto fonte, acho que também ficaria bom "Cryptomizade à primeira Satoshivista". Por empregar duas aglutinações usando termos associados ao mundo de criptomoedas, pode ficar mais fácil de entender para o leitor final.

:) Assim

Se for para manter o provérbio, acredito que a solução da Ana é certeira. Mas eu achei que não fica tão evidente para o leitor que é um trocadilho com "amizade", eu só entendi depois de ver o source em inglês. Então, deixo uma outra sugestão.

Não necessariamente precisamos associar a frase "amor a primeira vista" romantizada ao contexto em questão.

Não penso que dê para manter, no português, muita correlação com o tradicional "amor à primeira vista". Portanto, eu iria de "Amigos desde o primeiro sat" ou "Amigos desde o primeiro satoshi".