Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vinyldimethylsiloxy-endblocked copolymer
Italian translation:
copolimero con estremità bloccate da vinildimetilsilossano / vinildimetilsilossi-terminato
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 25, 2023 08:10
1 yr ago
25 viewers *
English term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
vinyldimethylsiloxy-endblocked
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
materiali stampa 3D
vinyldimethylsiloxy-endblocked dimethylsiloxane-vinylmethylsiloxane copolymer
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con estremità bloccate da vinildimetilsilossano / vinildimetilsilossi-terminato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 30, 2023 11:04: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
Selected
con estremità bloccate da vinildimetilsilossano / vinildimetilsilossi-terminato
Definizioni classiche:
"copolimero di dimetilsilossano e vinilmetilsilossano con estremità bloccate da / terminato con vinildimetilsilossano"
"copolimero dimetilsilossano-vinilmetilsilossano con estremità bloccate da / terminato con vinildimetilsilossano"
Definizione moderna:
"dimetilsilossano, vinilmetilsilossano copolimero vinildimetilsilossi-terminato"
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
"Dimetil, metil(propil(polipropilene ossido)) silossano (CAS RN 68957-00-6), trimetilsilossi terminato"
https://www.chemwhat.it/methylhydrosiloxane-dimethylsiloxane...
"metilidrossilossano, dimetilsilossano copolimero, trimetilsilossano terminato"
Vedi anche questa domanda verso il francese:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/chemistry-chem-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-01-25 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nella definizione moderna, come vediamo dagli esempi, spesso si aggiunge una virgola prima dell'indicazione del gruppo di blocco/terminazione, in questo caso dopo "copolimero".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-01-25 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Barbara.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2023-01-30 11:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Barbara. Buon lavoro e buona settimana.
"copolimero di dimetilsilossano e vinilmetilsilossano con estremità bloccate da / terminato con vinildimetilsilossano"
"copolimero dimetilsilossano-vinilmetilsilossano con estremità bloccate da / terminato con vinildimetilsilossano"
Definizione moderna:
"dimetilsilossano, vinilmetilsilossano copolimero vinildimetilsilossi-terminato"
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
"Dimetil, metil(propil(polipropilene ossido)) silossano (CAS RN 68957-00-6), trimetilsilossi terminato"
https://www.chemwhat.it/methylhydrosiloxane-dimethylsiloxane...
"metilidrossilossano, dimetilsilossano copolimero, trimetilsilossano terminato"
Vedi anche questa domanda verso il francese:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/chemistry-chem-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-01-25 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nella definizione moderna, come vediamo dagli esempi, spesso si aggiunge una virgola prima dell'indicazione del gruppo di blocco/terminazione, in questo caso dopo "copolimero".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-01-25 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Barbara.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2023-01-30 11:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Barbara. Buon lavoro e buona settimana.
Note from asker:
| Grazie Gaetano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...