Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel scrap from machining waste
German translation:
Stahlabfälle aus der spanenden/mechanischen Bearbeitung
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 23, 2023 15:25
1 yr ago
28 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
machining waste
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Kontext:
Y recovers raw materials from steel scrap and cast iron
From scrap to high-tech: at Y we put a lot of effort into recovering raw materials from steel scrap and cast iron!
For example, all steel scrap from ***machining waste***, among other things, is reused during casting and the manufacture of cast iron parts in our foundry.
By paying constant and close attention to such aspects as material consumption, we’re aiming to reduce the environmental footprint of our activities.
Der Hersteller schreibt auf seiner deutschen Website (Übersetzung):
3-Säulen-Strategie:
Gießen
Wir bei Y produzieren ein enormes Spektrum spanend bearbeiteter Gussteile für OEM-Hersteller. Dazu gehören High-Tech-Teile aus lamelliertem Gusseisen und Gusseisen mit Kugelgraphit von 50 bis 500 kg, mit verpackten Abmessungen von 1600 x 1200 x (2x400).
Mehr erfahren
Spanende Bearbeitung
Mit über 100 CNC-Maschinen erbringen wir eine Reihe von im Hause erfolgenden mechanischen Veredelungen für die Fertigung sowohl von Prototypen als auch Serien, unter Einsatz sehr vielfältiger Technologien, wie z.B. CNC-Fräsen, Walzfräsen, Schleifen und Wärmebehandlung.
Montage
Im Sinne unserer Zielsetzung, eine zentrale Single Source-Anlaufstelle für unsere Kunden zu sein, montiert (und testet) Y auch Gusseisenteile, neben dem Gießen und der spanenden Bearbeitung der gegossenen Werkstücke. Hier setzen wir auf eine optimierte Logistikkette an unseren Fertigungsstandorten, ideal für Just-in-time-Lieferungen an unsere Kunden.
Y recovers raw materials from steel scrap and cast iron
From scrap to high-tech: at Y we put a lot of effort into recovering raw materials from steel scrap and cast iron!
For example, all steel scrap from ***machining waste***, among other things, is reused during casting and the manufacture of cast iron parts in our foundry.
By paying constant and close attention to such aspects as material consumption, we’re aiming to reduce the environmental footprint of our activities.
Der Hersteller schreibt auf seiner deutschen Website (Übersetzung):
3-Säulen-Strategie:
Gießen
Wir bei Y produzieren ein enormes Spektrum spanend bearbeiteter Gussteile für OEM-Hersteller. Dazu gehören High-Tech-Teile aus lamelliertem Gusseisen und Gusseisen mit Kugelgraphit von 50 bis 500 kg, mit verpackten Abmessungen von 1600 x 1200 x (2x400).
Mehr erfahren
Spanende Bearbeitung
Mit über 100 CNC-Maschinen erbringen wir eine Reihe von im Hause erfolgenden mechanischen Veredelungen für die Fertigung sowohl von Prototypen als auch Serien, unter Einsatz sehr vielfältiger Technologien, wie z.B. CNC-Fräsen, Walzfräsen, Schleifen und Wärmebehandlung.
Montage
Im Sinne unserer Zielsetzung, eine zentrale Single Source-Anlaufstelle für unsere Kunden zu sein, montiert (und testet) Y auch Gusseisenteile, neben dem Gießen und der spanenden Bearbeitung der gegossenen Werkstücke. Hier setzen wir auf eine optimierte Logistikkette an unseren Fertigungsstandorten, ideal für Just-in-time-Lieferungen an unsere Kunden.
Proposed translations
(German)
| 4 | Stahlabfälle aus der spanenden/mechanischen Bearbeitung |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | Zerspanungsabfälle, Abfälle bei der Zerspanung |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 5 -1 | Spanabfälle (Abfallspäne) |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 24, 2023 16:04: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "machining waste"" to ""Stahlabfälle aus der spanenden/mechanischen Bearbeitung""
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
steel scrap from machining waste
Selected
Stahlabfälle aus der spanenden/mechanischen Bearbeitung
Ich würde die Aussage so zusammenfassen. Es ist nicht erforderlich und nicht einmal schön, sowohl scrap als auch waste zu übersetzen.
Genau genommen ist die spanende Bearbeitung nicht die einzige Quelle von Metallabfällen, aber schon die wichtigste aus der mechanischen Bearbeitung.
Genau genommen ist die spanende Bearbeitung nicht die einzige Quelle von Metallabfällen, aber schon die wichtigste aus der mechanischen Bearbeitung.
Example sentence:
Der Abfallstrom der Bearbeitungsöle sowie -emulsionen und -lösungen fällt durch den Gebrauch von Kühlschmierstoffen (KSS) bei der maschinellen spanenden Bearbeitung und mechanischen spanlosen Oberflächenbearbeitung von Metallen an.
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: hier geht es speziell äm Metallspäne. Der Fokus liegt aut Fräsen, Walzfräsen, Schleifen, nicht auf Schmierstoffe. Übrigens werden auch NE-Metalle spanend bearbeitet. // Schönen Dank für die Einsicht.
16 hrs
|
|
Was bringt denn dieser Kommentar an neuer Erkenntnis? Das liegt doch alles auf der Hand und ändert nichts am Sinn der Antwort.
|
|
| agree |
Kim Metzger
21 hrs
|
|
Vielen Dank, Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zerspanungsabfälle, Abfälle bei der Zerspanung
... durch Abfälle bei der Zerspanung anfallender Stahlschrott ...
... als Späne anfallender Stahlschrott ...
Textauszug:
Stahlschrott wird in drei grobe Kategorien eingeteilt. Man unterscheidet den so genannten Eigenschrott, den Neuschrott sowie den Altschrott. Die Kategorie Eigenschrott beinhaltet reinen Stahlschrott, der keine weiteren Fremdstoffe enthält. Eigenschrott entsteht vor allem direkt in den Stahlhütten und wird auch dort umgehend wieder eingeschmolzen.
Bei Neuschrott handelt sich um Reste, welche bei Verarbeitungsprozessen von Stahl und bei der industriellen Fertigung z. B. als Späne oder Stanzreste anfallen. Nachdem er fachgerecht aufbereitet worden ist, wird auch der Neuschrott zur Wiederverwertung eingeschmolzen und wieder in den Stahl-Kreislauf zurückgeführt.
Den größten Anteil macht Altschrott aus. Es ist Stahlschrott, welcher sich bereits im Umlauf befindet und zum Beispiel auf Schrottplätzen gesammelt wird. Sehr viel Altschrott fällt etwa in Form von Konsumgütern oder auch in der Industrie an.
... als Späne anfallender Stahlschrott ...
Textauszug:
Stahlschrott wird in drei grobe Kategorien eingeteilt. Man unterscheidet den so genannten Eigenschrott, den Neuschrott sowie den Altschrott. Die Kategorie Eigenschrott beinhaltet reinen Stahlschrott, der keine weiteren Fremdstoffe enthält. Eigenschrott entsteht vor allem direkt in den Stahlhütten und wird auch dort umgehend wieder eingeschmolzen.
Bei Neuschrott handelt sich um Reste, welche bei Verarbeitungsprozessen von Stahl und bei der industriellen Fertigung z. B. als Späne oder Stanzreste anfallen. Nachdem er fachgerecht aufbereitet worden ist, wird auch der Neuschrott zur Wiederverwertung eingeschmolzen und wieder in den Stahl-Kreislauf zurückgeführt.
Den größten Anteil macht Altschrott aus. Es ist Stahlschrott, welcher sich bereits im Umlauf befindet und zum Beispiel auf Schrottplätzen gesammelt wird. Sehr viel Altschrott fällt etwa in Form von Konsumgütern oder auch in der Industrie an.
-1
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Spanabfälle (Abfallspäne)
machining maschinelle Bearbeitung
machining die Zerspanungstechnik Pl.
machining mechanisches Bearbeiten
machining [TECH.] die Bearbeitung Pl.: die Bearbeitungen - spanabhebende Formgebung
machining [TECH.] das Spanen kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/machining
"Stahlabfälle" kommt nicht in Frage, weil es auch Schrott und Gussabfälle und anderen Abfall aus nichtmaschineller Fertigung enthält.
"Zerspanungsabfälle ist besser als "Stahlabfälle", "Spanabfälle" ist aber häufiger und kürzer. Ähnlich häufig sind "Abfallspäne", wobei der Fokus auf der Spanform liegt.
"Zerspanungsabfälle" "Zerspanungsabfälle" Ungefähr 730 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
"Abfallspäne" Ungefähr 1.050 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
"Spanabfälle" Ungefähr 1.100 Ergebnisse (0,20 Sekunden)
Nachdem in den vergangenen Monaten viele Tonnen strahlender Abfallspäne gefunden worden waren, suchen die Behörden nun nach den Produkten, bei deren Herstellung diese Späne angefallen sind.
https://www.spiegel.de/spiegel/vorab/a-608868.html
Spanabfälle und HDPE-Rohrabfälle
https://www.plastech.biz/de/b2b-marktplatz/Spanabfalle-und-H...
Überbetriebliches Verwertungskonzept für Spanabfälle
https://www.tiz-kirchdorf.at/index.php/einzelne-beitraege/14...
Das Pop-up Werkzeugwechselsystem am hinteren Ende der Maschine. Vermeidet Staub- und Spanabfälle auf den Werkzeugen.
https://xyzcam.de/cnc-maschinen/portalfraese-p2-hp/
SKVTechnik berichtet über Einsatzgebiete seiner Seitenkanalverdichter in der Industrie. Im vorliegenden Beitrag wird der Abtransport von Spanabfälle erläutert. Spanabfälle entstehen bei jeglicher Bearbeitung von Material durch schneidende oder sägende Bearbeitungsvorgänge.
https://www.portalderwirtschaft.de/pressemitteilung/286193/s...
Je nachdem welche Art Blechschere zum Einsatz kommt, entstehen keine oder nur geringe Spanabfälle.
https://blechscheren.info/
Zudem reduziert sich der Material- und Energieverbrauch erheblich, da es im Unterschied zum Bohr- oder Fräsvorgang keine Spanabfälle gibt.“
https://www.roi.de/fileadmin/user_upload/dialog/51/ROI_DIALO...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2023-01-24 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist z.B. von "chips" und "Spanabfälle" die Rede:
Die notwendige thermische und elektrische Energie gewinnen wir auf einer der modernsten Anlagen Europas durch den Einsatz von Biomasse und Spanabfällen.
bnp-brinkmann.de
With one of Europe's most modern installations we are obtaining the required thermal and electric energy by using biomass and chip waste.
bnp-brinkmann.eu
https://www.linguee.com/german-english/translation/spanabfal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2023-01-24 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Referenzen zeigen, dass es sich bei "machining waste" um "chip waste", vice-versa, handelt, und das jedes Disagree ungerechtfertigt ist:
The main aim of this research is to mathematically describe the influence of the processing parameters of metal foam production from machining chip waste.
https://www.mdpi.com/2075-4701/12/6/933
Second, ifmachining waste is to be sold to independent scrap processors, it must be in a suitable physical condition to obtain the best possible price. … Large penalties for leakage on roadways can be levied on the generator of wet metal chip waste and the haulage contractor.
https://shopmetaltech.com/cutting-tools/conveying-value/
The waste extraction apparatus enables profile cutting machines that cut part profiles from flat material to remove coolant and chip waste. …
… to extract machining waste from the surface of the plate being machined, …
https://patents.google.com/patent/US9669560B2/en
The invention relates to a cutting machine waste extraction apparatus to enable profile cutting machines that cut part profiles from flat material to remove coolant and chip waste.
… to extract machining waste from the surface of the plate being machined …
https://patents.justia.com/patent/20140202296
machining die Zerspanungstechnik Pl.
machining mechanisches Bearbeiten
machining [TECH.] die Bearbeitung Pl.: die Bearbeitungen - spanabhebende Formgebung
machining [TECH.] das Spanen kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/machining
"Stahlabfälle" kommt nicht in Frage, weil es auch Schrott und Gussabfälle und anderen Abfall aus nichtmaschineller Fertigung enthält.
"Zerspanungsabfälle ist besser als "Stahlabfälle", "Spanabfälle" ist aber häufiger und kürzer. Ähnlich häufig sind "Abfallspäne", wobei der Fokus auf der Spanform liegt.
"Zerspanungsabfälle" "Zerspanungsabfälle" Ungefähr 730 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
"Abfallspäne" Ungefähr 1.050 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
"Spanabfälle" Ungefähr 1.100 Ergebnisse (0,20 Sekunden)
Nachdem in den vergangenen Monaten viele Tonnen strahlender Abfallspäne gefunden worden waren, suchen die Behörden nun nach den Produkten, bei deren Herstellung diese Späne angefallen sind.
https://www.spiegel.de/spiegel/vorab/a-608868.html
Spanabfälle und HDPE-Rohrabfälle
https://www.plastech.biz/de/b2b-marktplatz/Spanabfalle-und-H...
Überbetriebliches Verwertungskonzept für Spanabfälle
https://www.tiz-kirchdorf.at/index.php/einzelne-beitraege/14...
Das Pop-up Werkzeugwechselsystem am hinteren Ende der Maschine. Vermeidet Staub- und Spanabfälle auf den Werkzeugen.
https://xyzcam.de/cnc-maschinen/portalfraese-p2-hp/
SKVTechnik berichtet über Einsatzgebiete seiner Seitenkanalverdichter in der Industrie. Im vorliegenden Beitrag wird der Abtransport von Spanabfälle erläutert. Spanabfälle entstehen bei jeglicher Bearbeitung von Material durch schneidende oder sägende Bearbeitungsvorgänge.
https://www.portalderwirtschaft.de/pressemitteilung/286193/s...
Je nachdem welche Art Blechschere zum Einsatz kommt, entstehen keine oder nur geringe Spanabfälle.
https://blechscheren.info/
Zudem reduziert sich der Material- und Energieverbrauch erheblich, da es im Unterschied zum Bohr- oder Fräsvorgang keine Spanabfälle gibt.“
https://www.roi.de/fileadmin/user_upload/dialog/51/ROI_DIALO...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2023-01-24 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist z.B. von "chips" und "Spanabfälle" die Rede:
Die notwendige thermische und elektrische Energie gewinnen wir auf einer der modernsten Anlagen Europas durch den Einsatz von Biomasse und Spanabfällen.
bnp-brinkmann.de
With one of Europe's most modern installations we are obtaining the required thermal and electric energy by using biomass and chip waste.
bnp-brinkmann.eu
https://www.linguee.com/german-english/translation/spanabfal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2023-01-24 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Referenzen zeigen, dass es sich bei "machining waste" um "chip waste", vice-versa, handelt, und das jedes Disagree ungerechtfertigt ist:
The main aim of this research is to mathematically describe the influence of the processing parameters of metal foam production from machining chip waste.
https://www.mdpi.com/2075-4701/12/6/933
Second, ifmachining waste is to be sold to independent scrap processors, it must be in a suitable physical condition to obtain the best possible price. … Large penalties for leakage on roadways can be levied on the generator of wet metal chip waste and the haulage contractor.
https://shopmetaltech.com/cutting-tools/conveying-value/
The waste extraction apparatus enables profile cutting machines that cut part profiles from flat material to remove coolant and chip waste. …
… to extract machining waste from the surface of the plate being machined, …
https://patents.google.com/patent/US9669560B2/en
The invention relates to a cutting machine waste extraction apparatus to enable profile cutting machines that cut part profiles from flat material to remove coolant and chip waste.
… to extract machining waste from the surface of the plate being machined …
https://patents.justia.com/patent/20140202296
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Hätte gestimmt, wenn von "chips" die Rede gewesen wäre. Es geht aber um "machining".
2 hrs
|
|
Danke für die Spitzfindigkeit! Hätte ich auch das Synonym "chip waste" übersetzen sollen?
|
Discussion
Sie dürfen gerne mit Negativkommentaren drohen - aber eigentlich ist so etwas im Kudoz nicht zulässig.
https://www.bgbau.de/fileadmin/Medien-Objekte/Medien/DGUV-In...
Sie beschäftigt sich mit Staubsauger und deren Funktion für das Absaugen und Abscheiden gesundheitsgefährlicher, umweltgefährdender oder explosiver Stäube und deren Ablagerungen auf Werkstücken. Dies ist im gegebenen Kontext kein Thema. Kühlschmierstoff, Bohrmilch und Schneidöl kommt dort auch nicht vor.
Der Kunde wird die einschlägigen Vorsichtsmaßnahmen ohnehin beachten.
Bitte sich auf den Kontext beziehen, und keine Nebenaspekte in die Diskussion einführen, von denen man nicht weiß, ob sie im Text irgendwo vorkommen.
"So wird beim Gießen und bei der Herstellung von Gusseisenteilen in unserer Gießerei zum Beispiel* der gesamte Stahlschrott aus ***Spanabfällen*** wiederverwendet".
Außerdem wird eventuell anhaftender Kühlschmierstoff standardmäßig abgeschieden und kann die Einsatzstoffe nicht verunreinigen:
Beginnend bei der Absaugstelle, also direkt an der Stelle der Zerspanung, werden die Späne samt Bohrmilch an einer entsprechend geformten Rohröffnung aufgenommen. Durch den Ansaugluftstrom wird das Material durch das Rohr in den Abscheider gesaugt. Hier im Abscheider erfolgt die Trennung der Späne von der Bohrmilch und der Ansaugluft.
https://www.openpr.de/news/1232175/Seitenkanalverdichter-Abf...
Und sollten noch Reste von KSS vorhanden sein, so verbrennen sie beim Erhitzen der einzuschmelzenden Einsatzstoffe.
Es ist tatsächlich so, dass bei der mechanischen Bearbeitung AUCH Staub entstehen kann, der ins Recycling geht. Deshalb habe ich bewusst auch die "mechanische" Bearbeitung berücksichtigt.
https://www.bgbau.de/fileadmin/Medien-Objekte/Medien/DGUV-In...
Übrigens ist die Textaussage nicht besonders sensationell. Es ist seit Jahrzehnten gängige Praxis, Metallabfälle wiederzuverwenden, statt sie wegzuschmeißen. Das eigentliche Kreislaufmaterial aus der Gießerei ist noch unproblematisch - wirklich spannend ist es, das mit KSS "verseuchte" Abfallgut so wiederzuverwenden, dass es sich einerseits lohnt und andererseits die Zusammensetzung der Schmelze nicht gestört wird.
Das Fräsen ist ein spanendes Fertigungsverfahren zur Herstellung von Werkstücken mit geometrisch bestimmter Gestalt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fräsen
Schleifen ist ein seit dem Altertum bekanntes spanendes Fertigungsverfahren zur Fein- und Fertigbearbeitung von Werkstücken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schleifen_(Fertigungsverfahren...
Bei "Wärmebehandlung" entstehen keine Spanabfälle.