This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slap hammer
price discovery
Jan 2, 2023 14:36
1 yr ago
55 viewers *
English term

to waste

English to German Tech/Engineering Engineering (general) Wärmeübertrager, Wärmetauscher
A method of operating a heat exchanger according to any of claims x-xx, comprising inputting a first liquid or gas at a first temperature into the first inlet and providing a first output from the first outlet to an appliance and providing a second output from the appliance into the second inlet and providng a second output from the second outlet ???to waste???, ...

Was passt hier: Abgas/Abwasser, Abstrom, Ausschuss?
Proposed translations (German)
3 +3 Ableitung (Abfluss)
4 +2 Richtung Austritt
3 +2 für die Entsorgung
4 zum Ablauf
3 Abwasserleitung

Discussion

Bernd Albrecht Jan 3, 2023:
Gott sei Dank sagte der Atheist auch Amen Eintritts- u. Austrittstemperatur ist die Temp. beim Ein- u. Austreten von Gas, Wasser etc.
und zwar
am Ein-/Ausgangsanschluss, beim Ab-/Zulauf, bei Ab-/Zuleitung des Stoffes über das Ein-/Austrittsventil

Mit dem besonderen Charme, dass Austritt sowohl für Gase als auch für Flüssigkeiten passt - wunderschön formuliert, danke!
Schtroumpf Jan 3, 2023:
Für Ungläubige... was den technischen Begriff "Austritt" angeht:
"(Kühl-)Zonenbreite (Range)
Die (Kühl-)Zonenbreite ist die Differenz zwischen der Eintritts- und Austrittstemperatur an einem Wärmetauscher..."
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/41...
Schtroumpf Jan 3, 2023:
@ Max Ganz zu schweigen davon, dass Wärme auch aus Abwasser und Abgas rückgewonnen werden kann; in diesem Fall wäre die wörtliche Übersetzung, die Heimo als erste in den Sinn gekommen zu sein scheint, entgegen allem Anschein die richtige! Nur wäre das kein generischer Oberbegriff mehr, wie man ihn im Patent erwartet.
heimo (asker) Jan 3, 2023:
Ähnliche Patentschrift In another aspect the present invention provides a method of operating a heat exchanger according to any of the embodiments of the present invention, the method comprising inputting a first liquid or gas at a first temperature into the first inlet and providing a first output from the first outlet to an appliance and providing a second output from the appliance into the second inlet and providing a second output from the second outlet to waste and when heat flow in the primary or secondary circuit s is interrupted, the three or more different phase change materials release thermal energy stored therein. Each of the PCM can be in a third zone of the heat exchanger.

https://patents.google.com/patent/US11125510B2/en
Max Hellwig Jan 3, 2023:
Im Sinne von waste heat? Es könnte ja auch so gemeint sein, dass ein second output (of heat) ... to waste (heat circuit) vorhanden ist.
Es ist ja leider bei Fachleuten sehr üblich, einiges als gegeben vorauszusetzen, und
Johannes Gleim Jan 2, 2023:
@ Heimo Ich gehe davon aus, dass das 15 °C warme "Abwasser" nicht entsorgt, sondern weiter-oder wiederverwendet wird. Auf jeden Fall ist sicher, dass das 60°C warme Abwasser an einer Stelle zuläuft und an anderer Stelle abläuft.

Anm: "to waste" bedeutet hier keinen Abfall, sondern dass der Wärmeinhalt des warmen Wassers an den anderen Kreislauf abgegeben oder übertragen wurde.
heimo (asker) Jan 2, 2023:
Abwärmestrom? Bei einer Ausführungsform wird das Abwasser auf 60 °C dazu genutzt, die Phasenübergangsmaterialien (PCMs) im Wärmeübertrager mit thermischer Energie zu "laden", danach wird das Abwasser auf nunmehr 15 °C "to waste" abgeführt. Die Erfindung beschränkt sich jedoch nicht auf "Wasser" als Medium.
Nadia Silva Castro Jan 2, 2023:
Abwärme oder Abwärmestrom

(es geht um die Rückgewinnung von Abwärme)
heimo (asker) Jan 2, 2023:
Beste Neujahrsgrüße zurück! Herzlichen Dank! Mal sehen, was sonst noch so an Ideen daherkommt.
Schtroumpf Jan 2, 2023:
Hallo Heimo Ausschuss passt nicht, Abgas/-wasser ist etwas holprig, Abstrom habe ich noch nirgends gehört... sicher der Grund, warum du auch etwas anderes suchst :-))
Wie wäre es mit "Entsorgung"?
P.S. Wenn es sowohl um Flüssigkeiten als um Gase gehen kann, wäre "Medien" ein geeigneter Oberbegriff.
Beste Neujahrsgrüße!

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Ableitung (Abfluss)

Zuleitung u. Ableitung von Gas, Wasser, Energie

Ableitung zum Abfluss in den Ausguss oder zurück in den Kreislauf zur Regeneration
Peer comment(s):
agree Cilian O'Tuama : von den bisher 5 Antworten, entweder diese...
10 hrs
agree Schtroumpf : :-)))
1 day 5 hrs
agree Matthias Brombach : Im Sinne des Patents, da es dort an anderer Stelle einführend heißt: "During the washing cycle water is heated to temperatures between 30° C. and 90° C. and, after the washing cycle, this waste water is pumped to waste." Wird somit endgültig abgeleitet.
2 days 34 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für alle Vorschläge und Diskussionsbeiträge."
34 mins

Abwasserleitung

War mein erster Gedanke.
Note from asker:
In einem im gegenständlichen Dokument besprochenen Fall (Waschmaschinen in einer Wäscherei) würde das passen, was aber, wenn es sich um ein Gas handelt ... bzw. wenn das flüssige Medium kein Wasser ist?
Something went wrong...
+2
1 hr

für die Entsorgung

oder: für den Rückstand
Peer comment(s):
agree Ruth Wiedekind : "waste" hat nicht unbedingt etwas mit "Abfließen" zu tun - diese Bedeutung (der anderen Vorschläge) ginge verloren. Hier ist eine schöne Zusammenfassung, was "waste" ist: https://sisu.ut.ee/waste/book/11-definition-and-classificati...
2 days 4 hrs
Vielen Dank, Ruth!
agree British Diana : The technicalities are beyond me but I can see "to waste" meaning in the direction of (where) waste(goes).
4 days
Herzlichen Dank!
Something went wrong...
+2
4 hrs

Richtung Austritt

Sicher nicht die einzige Möglichkeit, aber ihr Charme liegt darin, dass Austritt sowohl für Gase als auch für Flüssigkeiten passt. Bei Gasturbinen spricht man ja auch vom Austritt.
Example sentence:

Die Leistung Q˙ {\dot {Q}}, in Abhängigkeit vom Massenstrom m ˙ \dot{m}, der spezifischen Wärmekapazität, sowie der Temperaturdifferenz zwischen dem Eintritt (Index: E) und dem Austritt (A), entspricht der transportierten Energie zw. den beiden Fluid

Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4rmetauscher

https://www.schweizer-fn.de/berechnung/waerme/wt/wt_start.php

Peer comment(s):
agree Kim Metzger : https://www.heizung.de/ratgeber/diverses/waermetauscher-bere...
2 hrs
Vielen Dank, Kim!
agree Cilian O'Tuama : (von den bisher 5 Antworten) oder diese.
7 hrs
Vielen Dank, Cilian!
disagree Johannes Gleim : "Richtung Austritt"? Sorry, klingt wirklich nach Abort/WC. // Wärmetauscher ja, aber Gasturbine? Ansonsten stört die in einem Patent ungewöhnliche Übersetzung von 'to' mit in Richtung.
20 hrs
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. Ich habe doch extra Gasturbine / Austritt erwähnt. Googeln Sie vielleicht mal, dann können Sie diese Kritik gern zurückziehen.
agree Regina Eichstaedter
22 hrs
Vielen Dank, Regina!
Something went wrong...
3 hrs

zum Ablauf

... zweiten Auslass zum Ablauf

Dank Wärmerückgewinnung mit einem Enthalpie-Wärmetauscher benötigen die Anlagen keinen Kondensat-Ablauf und können flexibel installiert werden. 
https://www.energie-experten.org/heizung/heizungstechnik/wae...

WÄRMENUTZUNG AUS ABWASSER
Leitfaden für Inhaber, Betreiber und Planer von Abwasserreinigungsanlagen und Kanalisationen
:
1.Verminderung der Nitrifikationssicherheit (SF) bei gleich bleibendem aerobem Schlammalter (gleiche Beckenvolumen) Erhöhung der NH4-Konzentration im Ablauf während einer Spitzenfracht (Diagramm 1)
(Link nicht kopierbar )

Anleitung zur Spülung des Wärmetauschers in 7 Schritten
:
Stelle sicher, dass der Motor kalt ist und entferne die beiden Schläuche (Zu- und Ablauf) zum Wärmetauscher (Achtung: Kühlwasser tritt aus).
https://steelseal.de/blog/heizung-wird-nicht-warm-waermetaus...

--------------------------------------------------
Note added at 1 siku 44 dakika (2023-01-03 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wärmetauscher zur Wärmeübertragung von einem ersten Medium (a), z. B. (aufgeheiztem) Faulschlamm, an ein zweites Medium (b), z. B. (kaltem) Rohschlamm, mit zumindest einem Wärmetauschermodul (M), welches ein erstes Rohrleitungsbündel mit mehreren Rohrsträngen (1a) für das erste Medium (a) und ein zweites Rohrleitungsbündel mit mehreren Rohrsträngen (1b) für das zweite Medium (b) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Rohrstränge (1a) des ersten Rohrleitungsbündels an einem Ende in eine gemeinsame erste Zulauf-Sammelkammer (2a) und an ihrem gegenüberliegenden Ende in eine gemeinsame erste Ablauf-Sammelkammer (3a) münden und dass die Rohrstränge (1b) des zweiten Rohrleitungsbündels an einem Ende in eine zweite Zulauf-Sammelkammer (2b) (oder Ablauf-Sammelkammer) und an ihrem gegenüberliegenden Ende in eine zweite Ablauf-Sammelkammer (3b) (oder Zulauf-Sammelkammer) münden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 siku 48 dakika (2023-01-03 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract
(DE)
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) mit einem Becken (10) zur Aufnahme eines Gewässers (2), insbesondere zur Installation im Erdreich (11) und/oder Boden, und mit einem Wärmetauscher (3) zum Einbringen von Wärmeenergie in das Gewässer (2) sowie zum Entziehen von Wärmeenergie aus dem Gewässer (2), wobei der Wärmetauscher (3) nach dem Einsetzen in das Gewässer (2) zumindest teilweise in das Gewässer (2) eintaucht, und wobei der Wärmetauscher (3) einen Zulauf (4) und einen Ablauf (5) für einen Wärmeträger (6) aufweist, so dass der Wärmeträger (6) durch den Wärmetauscher (3) strömen und Wärmeenergie an das Gewässer (2) abgeben oder dem Gewässer (2) Wärmeenergie entziehen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 siku 51 dakika (2023-01-03 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Links:
https://patents.google.com/patent/DE202009005732U1
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf;jsessionid...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search