Dec 29, 2022 09:55
1 yr ago
43 viewers *
English term
U.S.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Схема производственного помещения
Представлена схема (видимо, начерченная в Автокад) складского помещения фармацевтического предприятия. Показан ряд дверей с указанием стрелкой направления их открытия. При этом рядом с каждой из них стоит обозначение "U.S."
Расшифровки нет, Что это предположительно может быть?
Спасибо!
Расшифровки нет, Что это предположительно может быть?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ссылка на техническую документацию |
Natalie
|
| 3 | under surveillance (под наблюдением) |
cherepanov
|
| 2 | universal swing [door] |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
ссылка на техническую документацию
u.s. = Unit Specification
Смысл обозначения - "см. техническое описание помещения"
Смысл обозначения - "см. техническое описание помещения"
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо, Лиза, с наступающим Новым годом!
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
1 day 22 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
under surveillance (под наблюдением)
https://medexpress.ca/en/services/storage/
...Our warehouse is connected to a central alarm system, is protected from fires by sprinklers, and is under surveillance day and night..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-29 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, потому, что входы и выходы ограничены в пространстве, через них обычно проходят по одному, так что наблюдать там проще.
...Our warehouse is connected to a central alarm system, is protected from fires by sprinklers, and is under surveillance day and night..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-29 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, потому, что входы и выходы ограничены в пространстве, через них обычно проходят по одному, так что наблюдать там проще.
Note from asker:
| Вариант интересный. Странно лишь, что под наблюдением только входы и выходы между зонами. По площади самих зон таких обозначений нет. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Дима, это весьма сомнительно, такие вещи на чертежах не отмечают. Напр., это м.б.стандартный размер дверей в подобных предприятиях в США.//О, нет! По ссылке надзор за "protagonists, the public or citizens", а у нас тут двери на предприятии
3 hrs
|
|
Наташа, вот нашел: https://policyreview.info/articles/analysis/imminent-dystopi... ...between the protagonists: those under surveillance ("us"), presumably the public...
|
1 day 3 hrs
universal swing [door]
стандартная распашная дверь.
Коль скоро указано направление открывания, значит, все другие виды дверей, возможные на складах, например, upswing, исключаются.
https://www.houzz.com/products/doors/type_door_swing--Univer...
Не очень понимаю, зачем на чертеже при каждой двери, если только каждая из них не отличается от остальных, нужно указывать ссылку на спеки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-30 15:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да еще и точки портят настроение. Может быть, это вообще указание на то, что двери производства США, а строят в банановой республике. Полюбопытствуйте насчет pharmaceutical industry doors, pharma doors, это отдельные особи, в т.ч. для хранения, при том, что двери, изготовленной в США для обычных назначений, уже и не найти. Как раз из республик едут, но тут хай-тек.
https://igps.net/blog/2020/09/15/fda-pharmaceutical-warehous...
Коль скоро указано направление открывания, значит, все другие виды дверей, возможные на складах, например, upswing, исключаются.
https://www.houzz.com/products/doors/type_door_swing--Univer...
Не очень понимаю, зачем на чертеже при каждой двери, если только каждая из них не отличается от остальных, нужно указывать ссылку на спеки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-30 15:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да еще и точки портят настроение. Может быть, это вообще указание на то, что двери производства США, а строят в банановой республике. Полюбопытствуйте насчет pharmaceutical industry doors, pharma doors, это отдельные особи, в т.ч. для хранения, при том, что двери, изготовленной в США для обычных назначений, уже и не найти. Как раз из республик едут, но тут хай-тек.
https://igps.net/blog/2020/09/15/fda-pharmaceutical-warehous...
Note from asker:
| Кстати, у меня проскакивала мысль на счет swing door, но до universal я не додумался. |
| Точки, скорее, просто для сокращений. Но стрелками точно указывается направление их распахивания. |
Discussion