Dec 26, 2022 15:26
1 yr ago
9 viewers *
Portuguese term
MtAD
Portuguese to Spanish
Science
Paper / Paper Manufacturing
Hola, en un informe sobre producción de papel aparece:
Produto N.º Capacidade
Pasta BEKP 3 1,55 MtAD
Papel UWF 2 1,57 Mt
Cimento 8 9,75 Mt
¿A qué corresponde MtAD?
Produto N.º Capacidade
Pasta BEKP 3 1,55 MtAD
Papel UWF 2 1,57 Mt
Cimento 8 9,75 Mt
¿A qué corresponde MtAD?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | megatoneladas de materia seca al aire |
Pablo Cruz
|
| 5 | Millones de toneladas (de celulosa) seca al aire |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
megatoneladas de materia seca al aire
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
14 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Millones de toneladas (de celulosa) seca al aire
MtAD = million tonnes (air-dried) / mllion air-dried tonnes
Millones de toneladas (de celulosa de pulpa kraft de eucalipto blanqueada) seca al aire
milhões de toneladas (de celulose de pulpa kraft branqueada de eucalipto) seca ao ar
ATENCIÓN: No confundir con tonelada métrica seca al aire (ADMT; Air-Dried Metric Ton).
Dentro da celulose branca de fibra curta, destacam-se: celulose kraft branqueada de eucalipto (BEKP; Bleached Eucalyptus Kraft Pulp), produzida à base de plantios de eucalipto de rápido crescimento.
Según los datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en 2015 se produjeron 181 millones de toneladas de celulosa.
https://www.redalyc.org/journal/196/19655175010/19655175010....
produtividade em toneladas equivalentes de celulose seca ao ar
p. 70 https://www.eucalyptus.com.br/eucaliptos/PT31_ProcessoKraftE...
O Brasil é hoje o quarto maior produtor de celulose, com uma produção de 14,2 milhões de toneladas anuais…
https://www.poscienciaflorestal.ufv.br/wp-content/uploads/20...
Em 2011, o Brasil produziu um total de 14,1 milhões de toneladas de celulose e de 9,9 milhões de toneladas de papel…
https://www.scielo.br/j/prod/a/WPWXCD3DPmwSMH9hxGvDrgD/?form...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-27 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Respondiendo a tu comentario, tupfc:
Decarbonizing the pulp and paper industry: A critical and systematic review of sociotechnical developments and policy options
Pulp and Paper Industry (PPI) produces over 400 million tons (Mt) of paper per year [18] and is expected to reach 900 Mt by 2050, with the largest share of growth taking place in Asia [19].
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136403212...
Millones de toneladas (de celulosa de pulpa kraft de eucalipto blanqueada) seca al aire
milhões de toneladas (de celulose de pulpa kraft branqueada de eucalipto) seca ao ar
ATENCIÓN: No confundir con tonelada métrica seca al aire (ADMT; Air-Dried Metric Ton).
Dentro da celulose branca de fibra curta, destacam-se: celulose kraft branqueada de eucalipto (BEKP; Bleached Eucalyptus Kraft Pulp), produzida à base de plantios de eucalipto de rápido crescimento.
Según los datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en 2015 se produjeron 181 millones de toneladas de celulosa.
https://www.redalyc.org/journal/196/19655175010/19655175010....
produtividade em toneladas equivalentes de celulose seca ao ar
p. 70 https://www.eucalyptus.com.br/eucaliptos/PT31_ProcessoKraftE...
O Brasil é hoje o quarto maior produtor de celulose, com uma produção de 14,2 milhões de toneladas anuais…
https://www.poscienciaflorestal.ufv.br/wp-content/uploads/20...
Em 2011, o Brasil produziu um total de 14,1 milhões de toneladas de celulose e de 9,9 milhões de toneladas de papel…
https://www.scielo.br/j/prod/a/WPWXCD3DPmwSMH9hxGvDrgD/?form...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-12-27 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Respondiendo a tu comentario, tupfc:
Decarbonizing the pulp and paper industry: A critical and systematic review of sociotechnical developments and policy options
Pulp and Paper Industry (PPI) produces over 400 million tons (Mt) of paper per year [18] and is expected to reach 900 Mt by 2050, with the largest share of growth taking place in Asia [19].
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136403212...
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: una megatonelada es en efecto un millón de toneladas, pero "M" no es "millón" igual que "k" no es "mil" // No, "M" es el prefijo de mega aquí, https://es.wikipedia.org/wiki/Mega_(prefijo) "Mt" = megatonelada, el "Mt" de tu enlace vale solo para inglés
2 hrs
|
|
@tupfc, Nadie ha dicho que M sea un millón. He dicho que Mt es un millón de toneladas. The PPI produces over 400 million tons (Mt) of paper per year. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136403212...
|
Discussion
Que tengáis un buen 2023, próspero y sereno
Saludos
https://www.google.es/search?q=toneladas "tAD" pasta papel&e...
...*tAD (tone air dry – tonelada de matéria seca ao ar)...
https://news.cision.com/pt/the-navigator-company/r/navigator...
...tonelada de pasta seca al aire producida. (tMS/tAD), resumen en valores de interés industrial...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...