Oct 12, 2022 14:53
1 yr ago
19 viewers *
English term
sludges
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
hazardous products
уважаемые коллеги,
в данном сочетании и контексте, есть ли устойчивый термин:
industrial effluent sludges
например:
стр.4 сверху справа
https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/Annexes/env_was...
Спасибо заранее за помошь и комментарии!
в данном сочетании и контексте, есть ли устойчивый термин:
industrial effluent sludges
например:
стр.4 сверху справа
https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/Annexes/env_was...
Спасибо заранее за помошь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | шлам | Tatyana Peruzzi |
3 +1 | осадок производственных сточных вод | Rostyslav Bagatskiy |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
шлам
Шлам промышленных сточных вод
(когда я работала на металлургическом комбинате, включающем ТЭЦ как один из источников шлама в сточных водах, sludges всегда называли Шлам)
ОБЛАСТЬ АККРЕДИТАЦИИ
Описание:
" Вода сточная, грунтовая вода, природная вода, почва, грунт, осадки сточных вод, донные отложения, отходы производства и потребления, Осадки сточных вод, шлам промышленных сточных вод, атмосферный воздух, воздух санитарно- защитной зоны"
https://onlineecology.com/org/zao-ekros-inzhiniring
Шлам промышленных сточных вод или их смеси с бытовыми сточными водами содержат высокие дозы тяжелых металлов и других токсичных веществ, поэтому обычно требуют предварительного обезвоживания и складирования, часть сжигают или сбрасывают в море.
https://vodalos.ru/slovar/slova-sh/shlam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sludge is thick, soft, wet mud or a similar viscous mixture of liquid and solid components, especially the product of an industrial or refining process. (Definition of Oxford Languages)
(когда я работала на металлургическом комбинате, включающем ТЭЦ как один из источников шлама в сточных водах, sludges всегда называли Шлам)
ОБЛАСТЬ АККРЕДИТАЦИИ
Описание:
" Вода сточная, грунтовая вода, природная вода, почва, грунт, осадки сточных вод, донные отложения, отходы производства и потребления, Осадки сточных вод, шлам промышленных сточных вод, атмосферный воздух, воздух санитарно- защитной зоны"
https://onlineecology.com/org/zao-ekros-inzhiniring
Шлам промышленных сточных вод или их смеси с бытовыми сточными водами содержат высокие дозы тяжелых металлов и других токсичных веществ, поэтому обычно требуют предварительного обезвоживания и складирования, часть сжигают или сбрасывают в море.
https://vodalos.ru/slovar/slova-sh/shlam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sludge is thick, soft, wet mud or a similar viscous mixture of liquid and solid components, especially the product of an industrial or refining process. (Definition of Oxford Languages)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
+1
20 mins
осадок производственных сточных вод
Ссылка 1 - ОСАДКИ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СТОЧНЫХ ВОД
КАК ВТОРИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ ПРЕДПРИЯТИЙ
ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ
Ссылка 2 - На заводе химволокна проведены опытно-производственные исследования по механическому обезвоживанию осадка производственных сточных вод из шламонакопителей на декантерных центрифугах фирмы БАРГАМ (Италия) с использованием флокулянта фирмы НАЛКО.
А шламом осадок может называться уже после очистки. Как тут https://panor.ru/articles/shlam-produkt-protsessa-ochistki-s...
Шлам — продукт процесса очистки сточных вод. Способы переработки и утилизации
КАК ВТОРИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ ПРЕДПРИЯТИЙ
ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ
Ссылка 2 - На заводе химволокна проведены опытно-производственные исследования по механическому обезвоживанию осадка производственных сточных вод из шламонакопителей на декантерных центрифугах фирмы БАРГАМ (Италия) с использованием флокулянта фирмы НАЛКО.
А шламом осадок может называться уже после очистки. Как тут https://panor.ru/articles/shlam-produkt-protsessa-ochistki-s...
Шлам — продукт процесса очистки сточных вод. Способы переработки и утилизации
Reference:
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/88944/1/eir_2013_109.pdf
https://potential4.com.ua/nauchnaja_dejatelnost_statti_1.html
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...