Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intended release of substances
Russian translation:
целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Oct 10, 2022 18:38
1 yr ago
18 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
intended release of substances
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
hazardous products
Уважаемые коллеги,
может быть уже встречалось такое, есть ли устойчивый термин? Контекст:
Аrticles with *intended release of substances*
нашла вот, стр.5, п.2,2:
https://echa.europa.eu/documents/10162/2324906/nutshell_guid...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
может быть уже встречалось такое, есть ли устойчивый термин? Контекст:
Аrticles with *intended release of substances*
нашла вот, стр.5, п.2,2:
https://echa.europa.eu/documents/10162/2324906/nutshell_guid...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий |
Natalie
|
| 4 -1 | преднамеренный выпуск веществ |
Vadim Khazin
|
| 3 | преднамеренное высвобождение веществ в окружающую среду |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
11 mins
Selected
целевое/предусмотренное высвобождение веществ из изделий
Как это следует из контекста в п. 2.2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали!"
-1
5 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
преднамеренный выпуск веществ
////
Note from asker:
| Спасибо! |
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
268
преднамеренное высвобождение веществ в окружающую среду
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaN
: Олег, извините, но преднамеренное пахнет уголовщиной :-)
2 hrs
|
|
Неужели?
|
Discussion