Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to grow one\'s store footprint
Italian translation:
aumentare/allargare la presenza dello store / negozio
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Sep 15, 2022 15:23
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
to grow one's store footprint
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
How, if at all, will the threat of a global recession affect your business with regards to your store?
We will continue to grow our store footprint
We will maintain our current store footprint, but reduce floor space where possible
We will maintain our current store footprint as it is today
We will look to reduce our store footprint
We will look to close all our stores
We will continue to grow our store footprint
We will maintain our current store footprint, but reduce floor space where possible
We will maintain our current store footprint as it is today
We will look to reduce our store footprint
We will look to close all our stores
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
16 hrs
Selected
aumentare/allargare la presenza dello store / negozio
punto vendita ecc.
parlerei di "presenza" in base a tutte le occorrenze nel testo
parlerei di "presenza" in base a tutte le occorrenze nel testo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille:-)"
6 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
far crescere l'influenza/impronta/impatto del negozio/attività
.
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
rinvigorire l'impronta dei nostri negozi (punti vendita) (con il giusto mix fisico/digitale)
to grow one's store footprint = rinvigorire l'impronta dei nostri negozi (punti vendita) (con il giusto mix fisico/digitale)
I punti vendita di telefonia sono finiti, ma forse no
... se non di migliaia, ogni anno, quindi le CSP devono trovare il modo di rinvigorire l'impronta dei loro negozi: Ottenere il giusto mix fisico/digitale.
https://www.accenture.com/it-it
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-15 15:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
* rinvigorire l'impronta fisico/digitale dei nostri negozi (punti vendita) *
I punti vendita di telefonia sono finiti, ma forse no
... se non di migliaia, ogni anno, quindi le CSP devono trovare il modo di rinvigorire l'impronta dei loro negozi: Ottenere il giusto mix fisico/digitale.
https://www.accenture.com/it-it
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-15 15:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
* rinvigorire l'impronta fisico/digitale dei nostri negozi (punti vendita) *
Something went wrong...