Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incidence proportion
Persian (Farsi) translation:
نسبت بروز بیماری
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 24, 2022 06:32
1 yr ago
10 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
incidence proportion
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Science
Medical: Health Care
Epidemiology
"Definition of incidence proportion
Incidence proportion is the proportion of an initially disease-free population that develops disease, becomes injured, or dies during a specified (usually limited) period of time. Synonyms include attack rate, risk, probability of getting disease, and cumulative incidence. Incidence proportion is a proportion because the persons in the numerator, those who develop disease, are all included in the denominator (the entire population)."
https://www.cdc.gov/csels/dsepd/ss1978/lesson3/section2.html
Incidence proportion is the proportion of an initially disease-free population that develops disease, becomes injured, or dies during a specified (usually limited) period of time. Synonyms include attack rate, risk, probability of getting disease, and cumulative incidence. Incidence proportion is a proportion because the persons in the numerator, those who develop disease, are all included in the denominator (the entire population)."
https://www.cdc.gov/csels/dsepd/ss1978/lesson3/section2.html
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | نسبت بروز بیماری |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 +1 | میزان بروز |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | نسبت شیوع اولیه |
Muhammad Nejati
|
Proposed translations
1 hr
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
نسبت بروز بیماری
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-24 07:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
تناسب (Proportion)
تناسب نسبتی است که در آن صورت کسر زیر مجموعه مخرج است و کل کسر رابطه جزء به کل را نشان می دهد. تناسب معمولا در قالب درصد بیان می شود. مانند تعداد دانشجویان دکترای تخصصی به کل دانشجویان دانشگاه.
میزان (Rate)
میزان، نسبتی است که در آن صورت زیر مجموعه مخرج است و مخرج به صورت تغییرات بر حسب زمان لحاظ می شود. فراوانی نسبی مواجهه و پیامدها در قالب بروز و شیوع بیان می شود.
Proportion and rate are two different terms with different meanings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-24 07:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
تناسب (Proportion)
تناسب نسبتی است که در آن صورت کسر زیر مجموعه مخرج است و کل کسر رابطه جزء به کل را نشان می دهد. تناسب معمولا در قالب درصد بیان می شود. مانند تعداد دانشجویان دکترای تخصصی به کل دانشجویان دانشگاه.
میزان (Rate)
میزان، نسبتی است که در آن صورت زیر مجموعه مخرج است و مخرج به صورت تغییرات بر حسب زمان لحاظ می شود. فراوانی نسبی مواجهه و پیامدها در قالب بروز و شیوع بیان می شود.
Proportion and rate are two different terms with different meanings
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, dears. I'm happy to edit this entry if we come up with a better translation in the future."
6 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
4
نسبت شیوع اولیه
.
+1
4 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
میزان بروز
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-08-24 07:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://meditorha.com/blog/definitions
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-08-24 07:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://meditorha.com/blog/definitions
Something went wrong...