Aug 14, 2022 08:33
1 yr ago
8 viewers *
English term
questions remain about transfer to the authentic setting
English to Persian (Farsi)
Science
Medical (general)
Students and doctors in training no longer need to carry out procedures for the first time on real patients – the skills of ophthalmoscopy, venepuncture, and catheterisation can all be learned in the skills laboratory. Fullimmersion scenarios also offer the opportunity to work on non‐technical areas such as team working, leadership, and situational awareness. However, questions remain about transfer to the authentic setting.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Aug 14, 2022 08:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
سوالاتی در مورد انتقال (بیمار) به محیط/محل/شرایط/موقعیت مطمئن/امن/قابل‌اعتماد باقی می ماند
However, questions remain about transfer to the authentic setting.
با این حال، سوالاتی/پرسش‌هایی در مورد انتقال (بیمار) به محیط/محل/شرایط/موقعیت مطمئن/امن/قابل‌اعتماد باقی می ماند
با این حال، سوالاتی/پرسش‌هایی در مورد انتقال (بیمار) به محیط/محل/شرایط/موقعیت مطمئن/امن/قابل‌اعتماد باقی می ماند
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
سوالات در مورد انتقال به تنظیمات معتبر باقی می ماند
.
14 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
16
سوالاتی درباره انتقال به محیط اصیل/اصلی باقی مانده.
اما هنوز سوالاتی دربراه انتقال به محیط اصیل باقی مانده.
2 hrs
Omid Shabani
Philippines
Philippines
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
با این حال، تردید‌هایی در رابطه با انتقال [آموزش] به شرایط واقعی باقی می‌ماند
منظور آموزش و تمرین دانشجویان در شرایط واقعی است، نه شرایط شبیه‌سازی‌شده.
Something went wrong...