Marie Christine Cramay (asker) Aug 15, 2022:

Défenses d'accostage latéral https://iate.europa.eu/search/result/1660559439520/1

Side loading ferry = bac à accostage latéral, d'où ma traduction initiale de "défenses d'accostage latéral".

On trouve aussi sur la toile "défenses latérales", mais je ne suis pas sûre que cela corresponde à la même chose.

Marie Christine Cramay (asker) Aug 15, 2022:

Description et fonction https://pilebuck.com/marine/pier-wharf-construction-part-iv-...

Second, end-loaded rubber fenders work through the elastic compression of hollow rubber cylinder elements that have small length-to-diameter ratios. To minimize wear, steel fender panels with special rubbing material facing is generally used. These components are usually attached directly to the structure as a cell fender.

Third, side-loaded rubber fenders are hollow rubber units that will deform by attempting to flatten when loaded at their side. These fenders are available in four shapes: trapezoidal, square, circular, or D-shapes. The potential energy of side-loaded rubber fenders is stored by both compression and bending the rubber elements. These fenders do not absorb large amounts of energy, and as a result, are typically used in combination with other components. They are generally installed at the top of fender piles in noncontinuous pieces.

Marie Christine Cramay (asker) Aug 14, 2022:

@ Samuel Merci beaucoup pour votre aide précieuse pour toutes mes questions. J'ai proposé au client la traduction de "Défense d'accostage latéral". Je verrai bien ce qu'il dira de cette traduction. S'il me propose autre chose, je corrigerai l'entrée dans le glossaire.

Samuël Buysschaert Aug 13, 2022:

@Asker J'ai pris le temps d'éplucher les catalogues, documents et autres revues techniques, on trouve des infos sur les sous-types mais malheureusement je n'ai pas réussi à trouver ni de terme global ni à faire une association ou correspondance pour catégoriser ce terme avec la terminologie utilisée en FR.
Cela reste un domaine intéressant, je serai donc curieux de savoir la traduction de ce terme.
Navré de ne pouvoir vous aider davantage.

Marie Christine Cramay (asker) Aug 13, 2022:

@ Samuel Auriez-vous une idée de la traduction de ce type de défense? Si oui, postez votre réponse. J'ai envoyé une demande d'éclaircissement au client. Je verrai bien. Cette fois-ci, le texte est très technique.

Samuël Buysschaert Aug 13, 2022:

HTH/Fwiw Guide to fenders (Trelleborg)


https://www.wbdg.org/FFC/NAVFAC/OPER/mo104_1.pdf (p.13 & 17)
http://marineman.ir/wp-content/uploads/2015/03/PORT-DESIGNER...
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-...

// Description générale

An Introduction to Fender Systems for Piers and Wharves

https://www.wbdg.org/FFC/DOD/UFC/ufc_4_152_01_2017.pdf (p.125 & 127)

Marie Christine Cramay (asker) Aug 13, 2022:

Idée Je pense éventuellement à "défenses (d'accostage) mobiles".