This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 18, 2022 18:23
1 yr ago
17 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
MAT'D
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
MAT'D ALLOY
MAT'D CLASS-E
MAT’D SS400 ’
MAT'D CLASS-E
MAT’D SS400 ’
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | usinado (machined) |
Clauwolf
|
| 2 | fosco |
Mario Freitas
|
| 1 | correspondente - consoante - combinado |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 hr
usinado (machined)
:) Será mais um typo pra coleção?
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
fosco
Mat'd = matted?
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: é, todo chute merece respeito:)
15 hrs
|
|
O ('d) indica particípio, ou seja, escurecido ou "foscado". Pode ser algum tipo de acabamento. Mas é um chute nível 2.
|
2 days 22 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
mat'd => matched
correspondente - consoante - combinado
mat'd => matched => correspondente - consoante - combinado
é um chute nível 1
really happy that I am not doing this job!
é um chute nível 1
really happy that I am not doing this job!
Discussion