Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Jednostkowy
English translation:
product available upon request
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 13, 2022 07:31
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Jednostkowy
Polish to English
Bus/Financial
Manufacturing
W katalogu wyrobów firmy produkcyjnej każda pozycja ma określony status:
1. JEDNOSTKOWE – o rzadko zamawianym produkcie, będącym w produkcji, dostępnym na zamówienie (ale nie jest to specjalne zamówienie, gdzie produkt jest specjalnie projektowany)
2. W PRODUKCJI
3. DO WYCZERPANIA
4. NIEOFEROWANE
Jak można przetłumaczyć przymiotnik "jednostkowy" w tym kontekście? Zastanawiałam się nad "one-off production" albo "make-to-order". Bardzo proszę o pomoc! Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas.
1. JEDNOSTKOWE – o rzadko zamawianym produkcie, będącym w produkcji, dostępnym na zamówienie (ale nie jest to specjalne zamówienie, gdzie produkt jest specjalnie projektowany)
2. W PRODUKCJI
3. DO WYCZERPANIA
4. NIEOFEROWANE
Jak można przetłumaczyć przymiotnik "jednostkowy" w tym kontekście? Zastanawiałam się nad "one-off production" albo "make-to-order". Bardzo proszę o pomoc! Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | product available upon request |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | standard product made upon order only |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | single unit / single-unit sale |
geopiet
|
Change log
May 16, 2022 11:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
product available upon request
upon request
Whenever one requests or demands something.
https://idioms.thefreedictionary.com/upon request
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Availability
Product available upon request. Lead time is 2 to 4 weeks
https://www.nohms.com/products/anodeadditives/
cccccccccccccccccccccc
Product available upon request. standard sizes: 170x240 cm | 200x200 cm | 200x300 cm | 250x350 cm | 300x400 cm.
https://embedded.kymo.de/en/collections/experimental/the-mas...
cccccccccccccccccccccccccc
Product Available Upon Request only. Caliper and PPI figures are targets only. Please note: Technical values are informative and subject to production
https://www.upmpaper.com/products/paper-catalogue/categories...
ccccccccccccccccccccc
If you don't see exactly what you're looking for on our website, we may still have that product available upon request.
http://act-communications.com/din-surge-protection.shtml
Whenever one requests or demands something.
https://idioms.thefreedictionary.com/upon request
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Availability
Product available upon request. Lead time is 2 to 4 weeks
https://www.nohms.com/products/anodeadditives/
cccccccccccccccccccccc
Product available upon request. standard sizes: 170x240 cm | 200x200 cm | 200x300 cm | 250x350 cm | 300x400 cm.
https://embedded.kymo.de/en/collections/experimental/the-mas...
cccccccccccccccccccccccccc
Product Available Upon Request only. Caliper and PPI figures are targets only. Please note: Technical values are informative and subject to production
https://www.upmpaper.com/products/paper-catalogue/categories...
ccccccccccccccccccccc
If you don't see exactly what you're looking for on our website, we may still have that product available upon request.
http://act-communications.com/din-surge-protection.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Wydaje mi się, że najlepiej oddaje zawiły sens, kryjący się za niewinnym "jednostkowym"."
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
standard product made upon order only
Tak bym to ujął w podanym kontekście. IMO określenie "jednostkowy" nie jest precyzyjne, wymaga objaśnienia, Ja rozumiem, że klienci zamawiają po nie więcej niż 1 - 2 egz. (niewielki poptr).
Gdyby autor napisał np. "standardowy tylko na zamówienie", byłoby łatwiej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-05-13 08:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
...niewielki popyt.
Gdyby autor napisał np. "standardowy tylko na zamówienie", byłoby łatwiej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-05-13 08:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
...niewielki popyt.
Note from asker:
| Ta odpowiedź wydaje się najlepsza, chociaż wyszedł opis :) tutaj właśnie istotny jest ten niewielki popyt z jednoczesną informacją, że produkt jest oferowany |
2 hrs
single unit / single-unit sale
For example: purchase price, sale price for single unit, sale price for multiple units, sale price for staff, sale price (and sales tax rate) for export sales, sale price (and sales tax rate) for domestic sales etc. - https://docs.vinsight.net/bulk-editing-prices/
---
“Single unit sale” means the sale of a separate, single item or service which is customarily sold, advertised, contracted for sale or sold in the normal course of business as a separate and single item or unit by a single unit of measurement (i.e., per gallon, ton, hour, day, week, month, foot, sack, yard, pound, piece, group, each, box, set, package, or other common unit of measurement). - https://www.codepublishing.com/AK/KetchikanGatewayBorough/ht...
---
“Single unit sale” means the sale of a separate, single item or service which is customarily sold, advertised, contracted for sale or sold in the normal course of business as a separate and single item or unit by a single unit of measurement (i.e., per gallon, ton, hour, day, week, month, foot, sack, yard, pound, piece, group, each, box, set, package, or other common unit of measurement). - https://www.codepublishing.com/AK/KetchikanGatewayBorough/ht...
Discussion
https://www.quora.com/What-s-the-difference-between-tailor-m...
https://community.etsy.com/t5/Managing-Your-Shop/Made-to-ord...
https://marketbusinessnews.com/financial-glossary/custom-mad...
W pytaniu mamy "nie jest to specjalne zamówienie, gdzie produkt jest specjalnie projektowany". W takiej sytuacji chodzi o standardowy model (wszystkie dane techn. jak w katalogu), na który jest małe zapotrzebowanie (np. najmniejszy albo największy). Produkowany tylko na zamówienie i bez zmian w stosunku do katalogu - dlatego "upon". Różnica jest może mała, ale bardzo znacząca - chodzi o jednoznaczne rozróżnienie, czego klient potrzebuje.
Przykład z dziedziny audio:
"Each copy of master reel-to-reel tape recording is made upon order and delivery to you in approximately 21 Days."
https://picclick.co.uk/STS-Analog-The-Ballfinger-Demo-Tape-A...
Tutaj jest stały zestaw utworów muzycznych nagranych na taśmę magnetofonową z zachowaniem określonych parametrów technicznych. Nagrywają tylko po otrzymaniu zamówienia, aby taśma nie leżała na półce nie wiadomo, jak długo, ponieważ parametry dźwiękowe mogą się obniżyć, a przy takich cenach i wymaganiach klientów nikt tego nie chce.