François Tardif May 1, 2022:

(suite) Il en serait évidemment tout autre si on devait traduire une expression consacrée dans un domaine spécialisé, comme root cause analysis. On pourrait peut-être plus facilement justifier le mot à mot, même si notre premier réflexe devrait être de trouver un équivalent plus naturel dans notre langue tels que : analyse des causes fondamentales ; analyse de la cause profonde ; analyse des causes souches ; analyse par arbre de défaillances, entre autres.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

François Tardif May 1, 2022:

root cause vs root cause analysis La 1re relève de la langue commune ; la 2e, de la langue de spécialité.

La traduction demandée ici par Nathalie, dans la phrase contextuelle, est root causes, sans plus. Il s’agit donc de traduction générale et non de traduction spécialisée, à mon avis.

Certains mots ou expressions, dont root cause, peuvent à la fois se retrouver dans un contexte de vocabulaire général (même dans un texte technique), comme dans celui d’un vocabulaire spécialisé. Il faut alors user de son instinct linguistique pour discerner le bon usage.

Ici, je crois que les mots root cause relèvent du simple vocabulaire général, puisque cette locution se retrouve dans d’innombrables autres occurrences de la langue commune anglaise. Recourir au mot à mot dans ce cas-ci serait considéré un anglicisme inutile, puisque l’on pourrait très bien dire en français « cause ou raison profonde/fondamentale » par exemple, au lieu de « cause racine ». .../