Apr 4, 2022 17:14
2 yrs ago
12 viewers *
French term
MEXT
FVA
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
C'est dans le contexte d'une liste de produits offerts (tarif ? Catalogue ? Je l'ignore). Je trouve "MEXT ACIER, MEXT ALU". C'est clairement une partie d'une construction, mais je ne trouve pas laquelle. Et je dois livrer la traduction demain matin ! Merci de bien vouloir m'aider. Si quelqu'un sait ce qu'est, mais pas la traduction à l'espagnol, ça me servirait aussi (je chercherais en sachant ce que je cherche)
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | carpintería exterior (menuiserie extérieure) | Pablo Cruz |
Proposed translations
+1
(+1
from peers meeting criteria)
16 hrs
carpintería exterior (menuiserie extérieure)
Como comentaba en la discusión...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 2 horas (2022-04-06 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que veo con los filtros de las preguntas sí es una pregunta con puntos, ¿no te aparece debajo de mi respuesta una casilla para escogerla?
Si al final no se puede, tampoco pasa nada. Saludos
Discussion
Saludos y salud
Y también a María Belanche por su ratificación.
He podido enviar la traducción a tiempo.
Aunque no sé cómo debo hacer para que se le den puntos Kudoz a tupcf...
...Lots
Nº 1 Menuiseries extérieurs acier
Indicar de todas formas que las de acero son menos habituales que las de aluminio (yo solo había oído hablar de estas últimas):
https://www.google.es/search?q="carpintería exterior de acer...
https://www.nouma.fr/appel-offre/occitanie/herault/montpelli...
https://www.google.es/search?q="carpintería exterior de alum...
saludos