Feb 24, 2022 19:53
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
black livery bearing
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car description
At approximately 5:10pm, XXX observed YYY arrive at XXXX in a black livery bearing NY registration XXX and parked near the front door of the building.
At approximately 5:10pm, XXX observed YYY arrive at XXXX in a black livery bearing NY registration XXX and parked near the front door of the building.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | coche fúnebre negro // carroza fúnebre negra. |
slothm
|
| 4 | un remís negro con la patente |
David Hollywood
|
| 4 | limusina negra |
patinba
|
References
| black livery |
O G V
|
| palabras distintas NYC |
Tomasso
|
Proposed translations
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
un remís negro con la patente
Un remís o remise (del francés remise, elipsis de "voiture de remise", coche de alquiler que se estaciona en un garaje) es el nombre que tiene en Argentina y Uruguay el servicio de transporte con conductor, el cual, efectuado por horas o kilómetros de recorrido, se contrata en una agencia.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-02-24 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
ningún problema pero no entiendo exactamente lo que estás preguntando
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-02-24 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Estás buscando una explicación de "livery" en inglés?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-02-24 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
si es así: A "livery vehicle" remains a legal term of art in the U.S. and Canada for a vehicle for hire, such as a taxicab or chauffeured limousine, but excluding a rented vehicle driven by the renter.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-24 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-02-24 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
ok y qué te parece "auto privado" con chofer
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-02-24 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-24 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-02-24 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
ningún problema pero no entiendo exactamente lo que estás preguntando
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-02-24 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Estás buscando una explicación de "livery" en inglés?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-02-24 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
si es así: A "livery vehicle" remains a legal term of art in the U.S. and Canada for a vehicle for hire, such as a taxicab or chauffeured limousine, but excluding a rented vehicle driven by the renter.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-24 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-02-24 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
ok y qué te parece "auto privado" con chofer
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-02-24 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-24 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
espero te ayude
Note from asker:
| Lo que te decía es que estoy buscando un término que no sea rioplatense, un sinónimo de remís que se use más ampliamente en otros países de habla hispana. ¿Cómo se le llama en EE. UU. o México, por ejemplo? |
6 hrs
coche fúnebre negro // carroza fúnebre negra.
Búsquedq de "coche" + "fúnebre" + "negro" arrojó 314.000 hits en Google.
La búsqueda similar pero cambiando coche x carroza arroja valore parecidos. La tracción es, sin embargo, con caballos.
Usa la opción que corresponda.
https://uy.ebay.com/b/Mercedes-Benz-Hearse-Black-Diecast-Toy...
En eBay encuentras fabulosas ofertas en Mercedes-Benz Coche Fúnebre Negro...
https://es.wikipedia.org/wiki/Coche_fúnebre
Un coche fúnebre o carroza fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd ... por el uso de colores oscuros, especialmente el negro y el gris
https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-coche-fúnebre-negr...
Foto acerca Coche fúnebre negro, parqueado fuera de una funeraria. Imagen de ruedas, tristeza, muerto - 42035264.
La búsqueda similar pero cambiando coche x carroza arroja valore parecidos. La tracción es, sin embargo, con caballos.
Usa la opción que corresponda.
https://uy.ebay.com/b/Mercedes-Benz-Hearse-Black-Diecast-Toy...
En eBay encuentras fabulosas ofertas en Mercedes-Benz Coche Fúnebre Negro...
https://es.wikipedia.org/wiki/Coche_fúnebre
Un coche fúnebre o carroza fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd ... por el uso de colores oscuros, especialmente el negro y el gris
https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-coche-fúnebre-negr...
Foto acerca Coche fúnebre negro, parqueado fuera de una funeraria. Imagen de ruedas, tristeza, muerto - 42035264.
16 hrs
limusina negra
...patente XXX
Reference comments
11 mins
Reference:
black livery
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: No veo muy bien los fotos, pero es una categoria distanta a Ny city, placa dice Livery...https://www1.nyc.gov/nycbusiness/description/livery-car-vehi...
2 hrs
|
2 hrs
Reference:
palabras distintas NYC
Disculpe, no habia mucho campo anhadir a la otra referencia con cual estoy de acurdo.
wiki castellano La TLC supervisa más de 100,000 vehículos de renta, incluyendo los llamados "black cars"; "livery cars"; furgonetas de pasajeros; limosinas de lujo, y vehículos de transporte de discapacitados.74 Los Black cars no pueden ser abordados en las calles, en cambio deben ser despachados por una central.121314 Estos negocios antiguamente utilizaban carros de lujo como un Lincoln Town Car debido a su clientela casi-exclusiva,15 y los conductores usualmente reciben propinas del 10% del costo en efectivo.14 Había alrededor de 500 centrales de black cars, sumando una flota total de 25,000 vehículos al 2014.11:2 Los coches de librea (en inglés: livery car) son similares a los black cars, pero son usados por una mayor cantidad de personas. 15 Había 80 centrales de estos y cerca de 10,000 vehículos en el 2014.11:2 Las furgonetas de pasajeros llevan más personas, usualmente entre 9 y 20 pasajeros por viaje.16 Las licencias de estos últimos son de 50 entidades que poseen en conjunto unos 500 vehículos al 2014.11:2 Los proveedores de limosinas de lujo y las compañías de tránsito para discapacitados sumaban unas 200 cada una al 2014 y conjuntamente manejan 7000 limusinas de lujo y 2000 "paravehículos".11:2 En el 2015, hubo 14 000 vehículos de renta asociados con una o más de las cuatro compañías de red de transporte de la época: Juno, Lyft, Uber, y Via. Para el 2018, más de 80,000 de esos vehículos eran manejados.17
wiki castellano La TLC supervisa más de 100,000 vehículos de renta, incluyendo los llamados "black cars"; "livery cars"; furgonetas de pasajeros; limosinas de lujo, y vehículos de transporte de discapacitados.74 Los Black cars no pueden ser abordados en las calles, en cambio deben ser despachados por una central.121314 Estos negocios antiguamente utilizaban carros de lujo como un Lincoln Town Car debido a su clientela casi-exclusiva,15 y los conductores usualmente reciben propinas del 10% del costo en efectivo.14 Había alrededor de 500 centrales de black cars, sumando una flota total de 25,000 vehículos al 2014.11:2 Los coches de librea (en inglés: livery car) son similares a los black cars, pero son usados por una mayor cantidad de personas. 15 Había 80 centrales de estos y cerca de 10,000 vehículos en el 2014.11:2 Las furgonetas de pasajeros llevan más personas, usualmente entre 9 y 20 pasajeros por viaje.16 Las licencias de estos últimos son de 50 entidades que poseen en conjunto unos 500 vehículos al 2014.11:2 Los proveedores de limosinas de lujo y las compañías de tránsito para discapacitados sumaban unas 200 cada una al 2014 y conjuntamente manejan 7000 limusinas de lujo y 2000 "paravehículos".11:2 En el 2015, hubo 14 000 vehículos de renta asociados con una o más de las cuatro compañías de red de transporte de la época: Juno, Lyft, Uber, y Via. Para el 2018, más de 80,000 de esos vehículos eran manejados.17
Reference:
https://es.wikipedia.org/wiki/Taxis_en_Nueva_York
https://www1.nyc.gov/assets/tlc/downloads/pdf/black-car-and-livery-task-force-report-2021.pdf
Something went wrong...