Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsea tieback
German translation:
Unterwasseranbindung
Added to glossary by
Heike Thomas
Jan 21, 2022 12:28
2 yrs ago
9 viewers *
English term
subsea tieback
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Öl- und Gasförderung
Der Satz lautet: The smaller XXX subsea tieback came on stream in June, four months ahead of schedule.
Proposed translations
(German)
| 3 | Unterwasseranbindung |
Steffen Walter
|
| 3 | unterseeische Flusslinie |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
References
| Siehe ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Unterwasseranbindung
Siehe z. B. https://wintershalldea.com/de/wo-wir-sind/norwegen
"Diese Felder werden als Unterwasseranbindung entwickelt (Subsea Tieback), das heißt, die Produktionsanlagen am Meeresgrund werden mit bestehenden Plattformen verbunden."
"Diese Felder werden als Unterwasseranbindung entwickelt (Subsea Tieback), das heißt, die Produktionsanlagen am Meeresgrund werden mit bestehenden Plattformen verbunden."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
8 hrs
unterseeische Flusslinie
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die Quelle sieht mir doch sehr nach Google Translator aus.
2 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Something went wrong...