Dec 15, 2021 18:59
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
and active the sampling line
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
The special parameters of AM mode are as follows:
..
The relative sampling line and AM image displays on the screen, and active the sampling line.
Как в перевод вписать "and active the sampling line"?
Спасибо.
The special parameters of AM mode are as follows:
..
The relative sampling line and AM image displays on the screen, and active the sampling line.
Как в перевод вписать "and active the sampling line"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | активировать линию стробирования |
Irina Panteleeva
|
| 3 | указана активная линия зондирования М |
hawkwind
|
Change log
Dec 15, 2021 18:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 36 mins
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
26
Selected
активировать линию стробирования
По-видимому, речь идет об отображении на экране линии стробирования, которую для выполнения дальнейших действий необходимо активировать.
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: стробирование - процесс установки временнЫх границ (строба) на линии зондирования
2 days 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не уверена все-таки в ответе... извините за 3 points, писали китайцы, может тут и другое имеется в виду..."
4 hrs
указана активная линия зондирования М
https://meganorm.ru/Data2/1/4293766/4293766406.pdf
3.2 М-режим: Формирование зависимости изменения эхо-сигналов от движущихся структур во
времени для фиксированного положения ультразвукового луча.
Примечание — При этом на экране монитора, как и в В-режиме, представлено в виде полутонового
изображения распределение амплитуды эхо-сигнала, но только в одном направлении зондирования.
https://www.manualslib.com/manual/1648361/Mindray-Dc-40.html...
There are 3 M-mark lines available, each with "A", "B" or "C" at the one end as identification and an arrow at the other end to mark the direction.
The activated M-mark line will be green and the inactivated one will be white.
https://cmtrade.ru/articles/free-xros
3.2 М-режим: Формирование зависимости изменения эхо-сигналов от движущихся структур во
времени для фиксированного положения ультразвукового луча.
Примечание — При этом на экране монитора, как и в В-режиме, представлено в виде полутонового
изображения распределение амплитуды эхо-сигнала, но только в одном направлении зондирования.
https://www.manualslib.com/manual/1648361/Mindray-Dc-40.html...
There are 3 M-mark lines available, each with "A", "B" or "C" at the one end as identification and an arrow at the other end to mark the direction.
The activated M-mark line will be green and the inactivated one will be white.
https://cmtrade.ru/articles/free-xros
Discussion