Oct 12, 2021 16:41
2 yrs ago
14 viewers *
English term
As F
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola, en una ficha de datos de seguridad de un gas aparece:
OSHA PEL Z2 (United States, 2/2013). TWA: 2.5 mg/m³ 8 hours. Form: Dust ACGIH TLV (United States, 3/2017).
TWA: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours.
OSHA PEL 1989 (United States, 3/1989).
TWA: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours. OSHA PEL (United States, 6/2016). TWA: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours.
¿Alguna sugerencia para F? Gracias.
OSHA PEL Z2 (United States, 2/2013). TWA: 2.5 mg/m³ 8 hours. Form: Dust ACGIH TLV (United States, 3/2017).
TWA: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours.
OSHA PEL 1989 (United States, 3/1989).
TWA: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours. OSHA PEL (United States, 6/2016). TWA: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours.
¿Alguna sugerencia para F? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | como F / como fluor |
Pablo Cruz
|
| 5 | [en relación con]/[como] Fluoruros |
Juan Gil
|
Proposed translations
8 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
como F / como fluor
Lo dicho, saludillos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
[en relación con]/[como] Fluoruros
Se usa cuando el material de la Hoja de Seguridad contiene Flúor. así sea en bajas concentraciones.
El OSHA PEL (Product Expsure Limit) es una forma de medir los límites de exposición al material.
TWA: Promedio Ponderado en el Tiempo.
Un ejemplo:
https://www.friatec-ceramics.com/images/msds-macor.pd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-13 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber agregado algunos ejemplos en español:
https://www.materials.sandvik/globalassets/global/materials-...
http://soldadura.cl/download/Hoja-de-Seguridad-Argenta-U.pdf
https://www.sultanhealthcare.com/uploads/varnish-msds-spanis...
El OSHA PEL (Product Expsure Limit) es una forma de medir los límites de exposición al material.
TWA: Promedio Ponderado en el Tiempo.
Un ejemplo:
https://www.friatec-ceramics.com/images/msds-macor.pd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-13 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber agregado algunos ejemplos en español:
https://www.materials.sandvik/globalassets/global/materials-...
http://soldadura.cl/download/Hoja-de-Seguridad-Argenta-U.pdf
https://www.sultanhealthcare.com/uploads/varnish-msds-spanis...
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Fluor
...El flúor es el elemento químico de número atómico 9 situado en el grupo de los halógenos (grupo 17) de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es F...
file:///C:/Users/HPG72370/AppData/Local/Temp/MyPDF.pdf
...Magnesium Fluoride 7783-40-6 CA Alberta Provincial (Canada, 6/2018).
8 hrs OEL: 2.5 mg/m³, (as F) 8 hours...
Si no lo recuerdo mal, serían p. ej. 2,5 mg/m3 de F, no del MgF2 del que forma parte.
A ver si interviene alguno de los químicos que suelen participar en el foro (hay varios) y nos aclara.
Saludos
https://www.osha.gov/chemicaldata/806