Sep 15, 2021 16:40
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
net-metered
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Возобновляемые источники энергии
In Pakistan, retail tariffs have been increased gradually to improve the financial viability of the power sector.
The higher tariffs have fuelled the growth of a domestic solar industry, which installed around 60 MW of net-metered residential and commercial rooftops in the 2019-20 financial year
Черновой перевод:
Повышение тарифов способствовало росту количества бытовых солнечных установок: 2019–2020 гг. мощность таких установок на крышах жилых и коммерческих зданий составила около 60 МВт
Затрудняюсь, как сюда "вписать" "net-metered".
Спасибо.
In Pakistan, retail tariffs have been increased gradually to improve the financial viability of the power sector.
The higher tariffs have fuelled the growth of a domestic solar industry, which installed around 60 MW of net-metered residential and commercial rooftops in the 2019-20 financial year
Черновой перевод:
Повышение тарифов способствовало росту количества бытовых солнечных установок: 2019–2020 гг. мощность таких установок на крышах жилых и коммерческих зданий составила около 60 МВт
Затрудняюсь, как сюда "вписать" "net-metered".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система чистого измерения |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | с возможностью взаимозачёта |
Tanami
|
| 3 | на основе приборного учета чистого энергопотребления |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
12 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
система чистого измерения
Net metering (or net energy metering, NEM) is an electricity billing mechanism that allows consumers who generate some or all of their own electricity to use that electricity anytime, instead of when it is generated. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Net_metering
Существует две основные категории механизмов поддержки возобновляемых источников энергии, направленных на производство, такие как зеленые тарифы и система чистого измерения (англ. «net metering»).
Сегодня все компании, которые устанавливают особенно солнечные батареи, также используют сетевые измерения «net metering».
Касательно механики процесса: система чистого измерения похожа на механику зеленых тарифов. Правда, в этом случае у вас есть выбор во взаиморасчетах с электроснабжающей организацией…
Если выработка выше потребления, вам начисляют несколько кВт/ч на следующий месяц.
Если наоборот — вы либо оплачиваете разницу, либо пользуетесь накоплениями за предыдущие месяцы, когда у вас была высокая выработка энергии.https://elektrovesti.net/74919_zarabatyvayte-ekonomte-i-obes...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-15 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
А в отношении самого текста, предлагаю перефразировать перевод примерно так: в 2019-2020 гг. было установлены ... установки, использующие систему чистого измерения, мощностью в ...
Существует две основные категории механизмов поддержки возобновляемых источников энергии, направленных на производство, такие как зеленые тарифы и система чистого измерения (англ. «net metering»).
Сегодня все компании, которые устанавливают особенно солнечные батареи, также используют сетевые измерения «net metering».
Касательно механики процесса: система чистого измерения похожа на механику зеленых тарифов. Правда, в этом случае у вас есть выбор во взаиморасчетах с электроснабжающей организацией…
Если выработка выше потребления, вам начисляют несколько кВт/ч на следующий месяц.
Если наоборот — вы либо оплачиваете разницу, либо пользуетесь накоплениями за предыдущие месяцы, когда у вас была высокая выработка энергии.https://elektrovesti.net/74919_zarabatyvayte-ekonomte-i-obes...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-15 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
А в отношении самого текста, предлагаю перефразировать перевод примерно так: в 2019-2020 гг. было установлены ... установки, использующие систему чистого измерения, мощностью в ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
41 mins
с возможностью взаимозачёта
Потребитель электроэнергии отдаёт излишки электроэнергии в сеть и оплачивает только разницу между потреблённой и отданной. Но для этого установки должны быть оборудованы соответствующими приборами учета. Это и есть net metering.
——-
разработать систему учета потребленной электроэнергии с возможностью взаимозачета излишков электроэнергии, поставленной в сеть «сверхмалыми» объектами электрогене- рации на основе ВИЭ, в том числе для физических лиц, индивидуальных предпринимателей и юридических лиц, чьей основной деятельностью не является производство и продажа электроэнергии.
http://www.cenef.ru/file/Bulletin1.pdf
——-
разработать систему учета потребленной электроэнергии с возможностью взаимозачета излишков электроэнергии, поставленной в сеть «сверхмалыми» объектами электрогене- рации на основе ВИЭ, в том числе для физических лиц, индивидуальных предпринимателей и юридических лиц, чьей основной деятельностью не является производство и продажа электроэнергии.
http://www.cenef.ru/file/Bulletin1.pdf
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
на основе приборного учета чистого энергопотребления
Турция вводит приборный учет чистого энергопотребления для домашних СЭС и новые правила для нелицензированных солнечных проектов
Правительство Турции наконец представило схему приборного учета чистого энергопотребления для фотоэлектрических систем мощностью не более 10 кВт – это первая попытка страны поддержать мелкомасштабную солнечную генерацию. Кроме того, были введены новые правила для более крупных несубсидированных установок, при этом предельная мощность таких объектов была увеличена до 5 МВт.
Твитнуть
Регулирующий орган энергетического рынка Турции (EPDK), опубликовал новые принципы, регламентирующие функционирование солнечных систем мощностью 3-10 кВт после введения режима приборного учета чистого энергопотребления.
Долгожданное нововведение позволит турецким домовладельцам и предприятиям устанавливать солнечные системы на крышах или фасадах зданий без необходимости получения официального разрешения, а также даст возможность продавать избыточное электричество энергораспределительным компаниям.
https://elektrovesti.net/65804_turtsiya-vvodit-pribornyy-uch...
Правительство Турции наконец представило схему приборного учета чистого энергопотребления для фотоэлектрических систем мощностью не более 10 кВт – это первая попытка страны поддержать мелкомасштабную солнечную генерацию. Кроме того, были введены новые правила для более крупных несубсидированных установок, при этом предельная мощность таких объектов была увеличена до 5 МВт.
Твитнуть
Регулирующий орган энергетического рынка Турции (EPDK), опубликовал новые принципы, регламентирующие функционирование солнечных систем мощностью 3-10 кВт после введения режима приборного учета чистого энергопотребления.
Долгожданное нововведение позволит турецким домовладельцам и предприятиям устанавливать солнечные системы на крышах или фасадах зданий без необходимости получения официального разрешения, а также даст возможность продавать избыточное электричество энергораспределительным компаниям.
https://elektrovesti.net/65804_turtsiya-vvodit-pribornyy-uch...
Something went wrong...