Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage sprawl
German translation:
Speicher-Wildwuchs [Wildwuchs von Speichersystemen] / unkontrolliertes Storage-Wachstum
Added to glossary by
aykon
Jul 22, 2021 16:52
2 yrs ago
17 viewers *
English term
storage sprawl
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Benefits of an IT package
Purchasing and supporting reliable storage with adequate capacity
• Fighting storage sprawl
• Protecting the business with fault tolerance, data protection, and business continuity planning
• Taking advantage of more advanced technologies, like SDS, hybrid cloud, and HCI, with limited in-house IT skills
Purchasing and supporting reliable storage with adequate capacity
• Fighting storage sprawl
• Protecting the business with fault tolerance, data protection, and business continuity planning
• Taking advantage of more advanced technologies, like SDS, hybrid cloud, and HCI, with limited in-house IT skills
Proposed translations
(German)
| 3 | Speicher-Wildwuchs [Wildwuchs von Speichersystemen] / unkontrolliertes Storage-Wachstum |
Steffen Walter
|
| 3 | Speicherzersplitterung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
52 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
Selected
Speicher-Wildwuchs [Wildwuchs von Speichersystemen] / unkontrolliertes Storage-Wachstum
Siehe z. B. https://www.computerweekly.com/de/meinung/Mit-unkontrolliert...
Das Gegenteil wäre die in der zitierten Quelle auch angesprochene Konsolidierung.
Das Gegenteil wäre die in der zitierten Quelle auch angesprochene Konsolidierung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
Speicherzersplitterung
Zwischen den im Arbeitsspeicher befindlichen Segmenten sind nicht belegte Lücken vorhanden, die entstehen, wenn ein Segment gegen ein kleineres Segment ausgetauscht bzw. entfernt wird.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Beim "sprawl" geht es m. E. nicht um die von dir angesprochene "Mikroebene", sondern um die Gesamtheit der betriebenen Speichersysteme (s. u.). Mir fällt analog dazu auch der Begriff des "urban sprawl" (unkontrollierte Ausbreitung von Städten) ein.
41 mins
|
|
ja, "sprawl" wird gerne auch gerne in diesem Zusammenhang gebraucht
|
Something went wrong...