Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapping
Spanish translation:
sangría / (colada)
Added to glossary by
Carolina Barrenechea
Jun 24, 2021 06:00
2 yrs ago
16 viewers *
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tapping
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining, molten material
This structure also includes ****2 large bunting walls**** on both sides of the tapping pot. These walls prevent molten metal from flowing into the rest of the area should there be an emergency. Large doors in front of the tapping area shield equipment and personnel from possible sparks while tapping.
¿Alguien sabe qué significa "tapping" en un proceso de fundición industrial? No estoy segura si es vaciado o colado que es lo que me suena más, pero no estoy 200% segura. Gracias de antemano.
¿Alguien sabe qué significa "tapping" en un proceso de fundición industrial? No estoy segura si es vaciado o colado que es lo que me suena más, pero no estoy 200% segura. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sangría / (colada) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
sangría / (colada)
Lo dicho, espero haberte orientado,
...................................................................................
... Se vacía el horno en tres sangrías de 1,000 Kg. por colada, vertiendo el hierro en...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... el nombre de boca de sangría y de escoriado: por ellas sale el metal líquido ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Canal de sangría para un horno de cuba, especialmente para un alto horno para producir arrabio...
https://patentados.com/2005/canal-de-sangria-para-un-horno-d...
...Después de la sangría del alto horno, el hierro bruto fluye hacia la caldera o caldera torpedo...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 23 minutos (2021-06-25 06:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2021-06-29 06:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirviera, salud
Note from asker:
| Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
tapping = colada, sangría
tapping of pig iron = colada de hierro, sangría de hierro
tapping bar = barra de sangría
tapping rake / rod = barra de sangría
tapping spout = canal de sangría
Sí parece usarse así:
9. f. Ingen. En los hornos de fundición, chorro de metal al que se da salida.
https://dle.rae.es/sangría
https://www.google.es/search?q=fundición hierro sangría&sour...
Canal de sangría runner, tapping spout
https://glosarios.servidor-alicante.com/siderurgia_es-en
Sangría (metalurgia), paso del metal líquido desde el horno hasta la caldera;
https://es.wikipedia.org/wiki/Sangría