This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2021 07:51
3 yrs ago
18 viewers *
Chinese term
压载能源
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
优化公司在工厂的投资；巩固巴西石油公司与圣保罗州政府之间的合作关系，特别是增加公司的压载能源
Proposed translations
(English)
| 5 | ballasting power |
Randy Wong
|
| 5 | Ballast energy |
Mohammad Rostami
|
| 4 | compressed energy transport |
pkchan
|
| 4 | Stability-giving Power |
Fanglin Lou
|
Proposed translations
20 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
1 day 9 hrs
compressed energy transport
Declined
双语：《新时代的中国能源发展》白皮书| 英文巴士https://www.en84.com › ...· Translate this page
Dec 21, 2020 — 以下是《新时代的中国能源发展》白皮书全文中英文对照版。 ... Energy transport capacity has risen remarkably. ... it has built supply outlets for liquefied natural gas, compressed natural gas, ... 此资源仅限VIP下载，请先登录.
可再生能源2014 全球现状报告 - REN21http://www.ren21.net › documents › Resources › GSRPDF
European Renewable Energies Federation. (EREF) ... 政府主办的国际可再生能源大会，到如今可. 再生能源 ... Energy and Transport); Andreas Häberle (PSE); Niklas Hagelberg ... fuels, including cereal straw, that are compressed in a process ...
9 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Ballast energy
.
141 days
Fanglin Lou
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
A Chinese/English Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Stability-giving Power
1.The word "压载" in Mandarin merely means "为使某物体（多指船只）达到稳定平衡而在特定部位压上重物To put a heavy object on a specific part in order to stabilize an object (such as a vessel)".
2.The word "能源" in Mandarin only means "产生机械能、热能、光能、电磁能、化学能等各种能量的资源resources that generate various energy such as mechanical energy, heat energy, light energy, electromagnetic energy, chemical energy, etc."
But in this world there is not any energy available for putting objects to achieve stability of something like a vessel!So it can be inferred from the context -what the company want enhancing/consolidating there(in abroad) is its market position/competitiveness- or in another words to achieve or increase its stability for getting a firm foothold in that country.
2.The word "能源" in Mandarin only means "产生机械能、热能、光能、电磁能、化学能等各种能量的资源resources that generate various energy such as mechanical energy, heat energy, light energy, electromagnetic energy, chemical energy, etc."
But in this world there is not any energy available for putting objects to achieve stability of something like a vessel!So it can be inferred from the context -what the company want enhancing/consolidating there(in abroad) is its market position/competitiveness- or in another words to achieve or increase its stability for getting a firm foothold in that country.
Something went wrong...