May 18, 2021 13:02
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
brought the hiking cycle forward
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The repricing of US interest rates has been a key driver of markets in recent months. Excitement about US growth (vaccines, plus fiscal stimulus) has caused investors to test the Fed on its average inflation targeting regime. The market priced in higher inflation and ***brought the hiking cycle forward***.
Nevertheless, we believe the new Fed framework will hold, and Fed Chair Jerome Powell has confirmed this - he has maintained that a steeper US yield curve is acceptable, as long as front-end rates remain anchored.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Hier meine provisorische Lösung (ist aber nur geraten):
Die Märkte haben eine höhere Inflation eingepreist und den nächsten Zinserhöhungszyklus bereits vorweggenommen.
Könnte das passen?
Nevertheless, we believe the new Fed framework will hold, and Fed Chair Jerome Powell has confirmed this - he has maintained that a steeper US yield curve is acceptable, as long as front-end rates remain anchored.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Hier meine provisorische Lösung (ist aber nur geraten):
Die Märkte haben eine höhere Inflation eingepreist und den nächsten Zinserhöhungszyklus bereits vorweggenommen.
Könnte das passen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | geht von einer früheren Zinsanhebung aus |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
geht von einer früheren Zinsanhebung aus
The market priced in higher inflation and ***brought the hiking cycle forward
bring forward = vorverlegen, vorziehen, also sinngemäß:
Der Markt preist nun eine steigende Inflation ein und geht daher von einer früheren Zinsanhebung durch die US-Notenbank aus.
bring forward = vorverlegen, vorziehen, also sinngemäß:
Der Markt preist nun eine steigende Inflation ein und geht daher von einer früheren Zinsanhebung durch die US-Notenbank aus.
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: Würde ich auch so interpretieren, vielleicht sogar mit „spekulieren auf“ statt „ausgehen von“, da die Fed nicht nur auf die Inflation schaut; Powell macht (zumindest derzeit) keinerlei Anstalten, zurückzuweichen ...
46 mins
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Reference comments
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Rate hikes and what it means for gold and markets
For the first time since the onset of the credit crisis, we believe the market is beginning to price in a higher probability that the Fed is finally in the position to raise (= hike) rates both continually and more frequently.
https://www.goldmoney.com/research/goldmoney-insights/rate-h...
When the world’s central bank makes borrowing more expensive, bad stuff is likely to happen.
https://www.bloombergquint.com/onweb/federal-reserve-hiking-...
https://www.goldmoney.com/research/goldmoney-insights/rate-h...
When the world’s central bank makes borrowing more expensive, bad stuff is likely to happen.
https://www.bloombergquint.com/onweb/federal-reserve-hiking-...
Discussion
Disclaimer: Nicht mein Gebiet...:-)