This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2021 07:04
3 yrs ago
38 viewers *
English term

Grinding Wheel Disc/Grinding Disc

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Herramientas eléctricas
¡Salve!

Me pregunto si Grinding wheel disc es lo mismo que drinding disc, es decir, un término redundante.

El uso de los términos puede verse en https://www.ebay.co.uk/b/Grinding-Wheel-Stone-Industrial-Gri...

¿Cuál sería el término o los términos equivalentes en español?

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 disco de amolado
4 Disco abrasivo

Discussion

Jose Marino (asker) May 5, 2021:
@Javier: eso también lo he pensado, pero no he podido validarlo... parece más bien que usan indistintamente, disc, wheel o wheel disc. Es posible que la distinción se deba más bien al tipo de material en que se usan. La duda sigue. Saludos.
Javier Canals May 5, 2021:
Pienso que la diferencia puede ser que el "disco de amolado" o "disco abrasivo" se coloca sobre una pieza rotativa, mientras que la "rueda de amolado" es la misma pieza rotativa
Jose Marino (asker) May 5, 2021:
Por lo que he investigado hasta ahora podrían diferenciarse en el tipo de materiales con los que se utilizan. En español no parece hacerse esa distinción, pero he de ahondar aún más en el tema.
Jose Marino (asker) May 5, 2021:
¡Correctísimo! es un typo. Lo siento.
Pablo Cruz May 5, 2021:
José, imagino que donde pones drinding es grinding?
No sé si alguien me sacará del error pero en principio debería ser lo mismo, solo hay que comparar imágenes:
https://www.google.es/search?q="grinding wheel disc"&source=...
https://www.google.es/search?q="grinding wheel"&source=lnms&...
Saludos soleados

Proposed translations

+1
33 mins

disco de amolado

disco de amolado

Example:
This tool has two main parts, namely the grinding disc and the electrical power motor for driving its spindle...

Manufacturing glass-fiber reinforcement for grinding wheels..
By analyzing the manufacturing process for organic grinding wheels, some characteristics of the reinforcing glass fiber disc added during the fabrication of these wheels are determined. The toughening mechanisms at work in a fiber glass reinforced grinding wheel are analyzed. The stresses inside a grinding wheel in use are determined. Different designs for a reinforcing glass fiber disc are then presented and discussed. One design is chosen and the plans for a prototype machine that will manufacture a reinforcement disc with the chosen design are presented

https://core.ac.uk/display/4403213?recSetID=


Grinding with patterned grinding wheels..
Grinding is one of the most important manufacturing processes, especially when high surface qualities have to be realized or if hard or brittle materials have to be machined. Often the grinding performance is limited by workpiece failure due to a high thermal load in the contact zone. Therefore structured or patterned grinding wheels are frequently used to reduce the thermal load in the contact zone. In this paper a new patterning method will be introduced by using a fly-cutting kinematic for the structuring process. In face grinding experiments the patterned grinding wheels showed great potential to enhance the overall grinding performance by significantly decreasing process forces and grinding burn.

https://core.ac.uk/display/84457034?recSetID=
Note from asker:
Hi Sakshi, Thank you, however you have just copied and pasted without giving a single conclusion statement. ¿What would it be? ¡Cheers!
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz
13 mins
Something went wrong...
8 hrs

Disco abrasivo

Buenos dias!

Otra sugerencia...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search