Nov 23, 2020 15:26
3 yrs ago
31 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
prompt for
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
É uma pesquisa de mercado de indústria farmacêutica direcionada a médicos infectologistas.
To what extent do microbiology results influence your prescribing choice? Prompt for:
o Surveillance reports?
o Evidence of colonisation?
o Identification of pathogens causing a clinical infection in an individual patient?
To what extent do microbiology results influence your prescribing choice? Prompt for:
o Surveillance reports?
o Evidence of colonisation?
o Identification of pathogens causing a clinical infection in an individual patient?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | considere: |
Silvia Tratnik
|
| 3 | informe quanto a: |
Clauwolf
|
| 3 | tender/propender para |
jorges
|
| 3 | recomendação/proposta |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
+2
18 mins
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Specializes in field
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
considere:
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Dra. Carla!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
22 hrs
|
|
Obrigada, Cláudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
informe quanto a:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-23 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para cada item será informado o grau de influência
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-23 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para cada item será informado o grau de influência
1 day 44 mins
tender/propender para
inclinar-se para
1 day 6 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
recomendação/proposta
sugestão considerando o significado de "prompt" como sugerir
Discussion