Oct 11, 2020 06:26
3 yrs ago
33 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
风口浪尖上的先机
Chinese to English
Tech/Engineering
Marketing
general
风口浪尖上的先机
"风口浪尖"的意思及英文是?謝謝
"风口浪尖"的意思及英文是?謝謝
Proposed translations
9 hrs
Selected
riding on the wave of opportunities
ride (on) the wave (of something):
To enjoy the advantage or benefit of a particularly successful, popular, fortunate, interesting, etc., moment or period of time.
https://idioms.thefreedictionary.com/ride the wave of someth...
乘著時勢，把握機會，英語是：ride the wave of 或 ride on the wave of
To enjoy the advantage or benefit of a particularly successful, popular, fortunate, interesting, etc., moment or period of time.
https://idioms.thefreedictionary.com/ride the wave of someth...
乘著時勢，把握機會，英語是：ride the wave of 或 ride on the wave of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
2 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
where the wind and the waves are the fiercest
1.where the wind and the waves are the fiercest
2. At the heart of struggle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 07:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
At the heart of the struggle
2. At the heart of struggle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 07:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
At the heart of the struggle
4 hrs
opportunities in areas/industries/sectors with greatest investment potential
这里的风口浪尖，其实只需要考虑风口就行了，浪尖不需要。
雷军说过，站在风口上，猪都能飞起来，风口指的是当下最能体现大趋势的行业领域投资机会，如5G、区块链，就是当下的风口，也就是每一次具有一定工业革命性质的契机。
areas/industries/sectors with greatest investment potential
most promising/potential/lucrative chances/channels/areas/sectors
investment opportunities with greatest return
直译，老外会不知所云。
抢占先机：seize the opportunities on a preemptive basis
雷军说过，站在风口上，猪都能飞起来，风口指的是当下最能体现大趋势的行业领域投资机会，如5G、区块链，就是当下的风口，也就是每一次具有一定工业革命性质的契机。
areas/industries/sectors with greatest investment potential
most promising/potential/lucrative chances/channels/areas/sectors
investment opportunities with greatest return
直译，老外会不知所云。
抢占先机：seize the opportunities on a preemptive basis
6 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
opportunities in the eye of the storm
http://www.kekenet.com/kouyu/201310/259620.shtml
Greece is in the eye of the storm which has gathered over the world economy and is threatening to tear the eurozone apart.
希腊处于世界经济的风口浪尖，并且它还预示着欧元区的分离。
讲解：
当某人 in the eye of the storm 这就意味着他是一场争论的中心人物。
Greece is in the eye of the storm which has gathered over the world economy and is threatening to tear the eurozone apart.
希腊处于世界经济的风口浪尖，并且它还预示着欧元区的分离。
讲解：
当某人 in the eye of the storm 这就意味着他是一场争论的中心人物。
Discussion