Oct 6, 2020 00:19
3 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Setting Fixtures
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teaming a PG gage with a Sunnen PG Series Setting Fixture creates a complete gaging system that eliminates buying and maintaining expensive master rings, plug gages and air gage probes. Both the gage and setting fixture are built for everyday use making them ideal for "in-process" inspection during production or in a QC setting.
PG gages and setting fixtures are available to cover diameters from .090” to 4.310” (2.29 mm to 109.47 mm) with .000050” and .0001” increments (0.001 mm for metric versions).
PG gages and setting fixtures are available to cover diameters from .090” to 4.310” (2.29 mm to 109.47 mm) with .000050” and .0001” increments (0.001 mm for metric versions).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Dispositivo de fixação |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 | dispositivo de ajuste |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | base ou quadro de montagem |
Mario Freitas
|
| 3 | gabarito de fixação |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
13 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dispositivo de fixação
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
base ou quadro de montagem
Sugestão
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
gabarito de fixação
gabarito de fixação
17 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
dispositivo de ajuste
Encontrei uma tradução anterior da própria marca, acredito ser bom manter o padrão:
Tanto o dispositivo de ajuste e medição são construídos para o uso diário, tornando-os ideais para a inspeção "em processo".
Sistema de Medição de Furos PG
O Sistema de Medição de Furos Sunnen "PG" um sistema de medição mecânico exclusivo que faz a medição de furos simples, confiável e econômico. O medidor PG elimina a compra e a manutenção de anéis padrão caros e pontas de medição a ar. Tanto o dispositivo de ajuste e medição são construídos para o uso diário, tornando-os ideais para a inspeção "em processo".
https://sunnen.com.br/acessorios/medicao.html
Tanto o dispositivo de ajuste e medição são construídos para o uso diário, tornando-os ideais para a inspeção "em processo".
Sistema de Medição de Furos PG
O Sistema de Medição de Furos Sunnen "PG" um sistema de medição mecânico exclusivo que faz a medição de furos simples, confiável e econômico. O medidor PG elimina a compra e a manutenção de anéis padrão caros e pontas de medição a ar. Tanto o dispositivo de ajuste e medição são construídos para o uso diário, tornando-os ideais para a inspeção "em processo".
https://sunnen.com.br/acessorios/medicao.html
Something went wrong...