English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Dipentyl Phthalate
| 4 +1 | ftalato de di-n-pentilo |
Silvia Tratnik
|
| 4 +6 | Ftalato de dipentila |
Isadora Vital
|
| 4 | ftalato de diamila |
Matheus Chaud
|
| 4 | dipentil ftalato |
airmailrpl
|
Proposed translations
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ftalato de di-n-pentilo
https://echa.europa.eu/pt/substance-information/-/substancei...
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Ftalato de dipentila
| agree |
Christopher Ruppenthal
0 min
|
| agree |
Madalena Ribeiro
3 mins
|
| agree |
Matheus Chaud
7 mins
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
2 hrs
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
11 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
2 days 3 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ftalato de diamila
Há vários nomes, mas Dipentyl phthalate = DIAMYL PHTHALATE:
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Dipentyl-phthalate
C18H26O4
Dipentyl phthalate
= DIAMYL PHTHALATE
Você pode traduzir como ftalato de diamila:
https://sistemasinter.cetesb.sp.gov.br/produtos/ficha_comple...
C18 H26 O4
FTALATO DE DIAMILA
Outras opções também seriam
FTALATO DE DIPENTILA ; ÁCIDO FTÁLICO, DIAMIL ÉSTER ; ÁCIDO FTÁLICO, DIPENTIL ÉSTER
com base nos links acima.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dipentil ftalato
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ TATIANA ... - prppg
www.prppg.ufpr.br › siga › visitante
dipentil ftalato (DnPeP), é o mais potente dos ftalatos estudados em reduzir a produção de testosterona fetal em ratos, sendo cerca de três a oito vezes mais
Discussion
Sendo assim, então o Felipe terá vantagem, uma vez que pode usar, quer uma, quer outra, mas mantendo a consistência no texto.
(Já tive um documento na forma de um pequeno guia de estilo em química em tempos, mas acho que o perdi, ou estará noutro disco...)
Não sei porquê, mas há uma tendência para usar o masculino em pt-pt não só nesta área, mas noutras.
ftalato de di-n-pentila (DPENP)
https://textil.sp.senai.br/5289/testes-laboratoriais-de-toxi...
No apêndice 6, a entrada relativa às substâncias ácido 1,2-benzenodicarboxílico, éster dipentílico, ramificado e linear, ftalato de n-pentil-isopentilo, ftalato de di-n-pentilo, ftalato de di-isopentilo passa a ter a seguinte redação:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...